My view of Japan

( Collapse )

Взяла забавные шутки из группы переводчиков.

Как известно, у эстонцев вызывает трудности произношение звука Б. Эстонец хочет поступить в театральный ВУЗ. Приезжает в Ригу. Его просят декламировать монолог Гамлета. Эстонец декламирует:
- Pūt vai nepūt (гнить или не гнить, по-латышски "быть" - būt), вот в чем вопрос...
Комиссия эстонца забраковывает. Ничего не поделаешь, пытается поступить в Москве. Опять Шекспир. Эстонец читает:
- Пить или не пить...
Опять неудача. Эстонец однако не сдается и отправляется в Лондон. Опять вступительный экзамен и Шекспир. Эстонец:
- Ту пи ор нот ту пи...
(c)
( Collapse )

Снова читаем анекдоты на английском, перевод ниже.


"Выше нос! У твоего отца было столько прыщей в старшей школе, что мы играли в "соедини точки" на его фотографии в школьном ежегоднике.
( Collapse )

Дети лейтенанта Мутко. Фром май харт.
Я думал так не бывает, чтобы анекдоты оживали.
Опять Сапсан. Очередь в буфет местной столовки. Бабушка итальянка с лицом дедушки француза спрашивает:
-Шампейн плиз?
- Финиш
Глаза преобразились.
- Финиш!?
- Йес
- Финиш шампейн?
- Йес, йес, финиш шампейн.
-Нэвер херд бифор. Окей. Смол ботл плиз.
( Collapse )

"В своё время я повидал ужасно много. Больше всего по ТВ и по Интернету".

( Collapse )

Вчера на работе была ситуация совершенно как из анекдота.

Совещание, два человека пришли, ещё двух нет. Первые два решили пока отойти, начальник стал звонить другим. Держит трубку и говорит мне:
What time do you make it?

Я смотрю на него, как баран на новые ворота, и пытаюсь осознать, в чём вообще состоит вопрос.

Он повторяет медленно:
What time do you make it?

Я (думаю, что он про какой-то мой письменный перевод спрашивает):
Make what?

Он повторяет медленно и по слогам, чётко выделяя все звуки:
What time do you make it?
( Collapse )

1. Попробуйте прочитать и не улыбнуться.

( Collapse )

Не знаю, как сейчас, а раньше в объявлениях о знакомстве принято было упоминать наличие чувства юмора у партнера. Так ли оно важно?

Реакция мужской половины бывает такая: "Я не клоун, если хочешь посмеяться - сходи в цирк".

Но я хочу поговорить не о ситуации, когда один развлекает другого, а о том, как хорошо, когда у партнеров схожее чувство юмора, то есть обоим, допустим, интересно смотреть "Теорию большого взрыва". Во многом это зависит от среды воспитания. Допустим, мы с братом росли вместе, и часть наших вкусов совпадает. У жителей других регионов и других возрастных групп могут быть свои шутки, непонятные нам.
( Collapse )

Решила постараться по средам выкладывать что-то про иностранные языки, японский или английский, либо оба. Прошлый раз были идиомы со словом first, сегодня продолжение, но сначала анекдоты.

Son: Mum, I had a terrible night. I dreamed I ate a big sponge cake.
Mother: So what's so terrible about that?
Son: When I woke up, my sponge pillow was gone!

Mother: Ted, why are you home from school so early?
Ted: I was the only one who could answer a question.
Mother: Oh, really? What was the question?
Ted: Who threw the eraser at the principal?

Mother: Eat your spinach, Emily. It'll put color in your cheeks.
Emily: But Mummy, I don't want green cheeks!

16. First impression - первое впечатление
юридическая лексика: рассмотрение дела при отсутствии прецедентов


( Collapse )