My view of Japan

После вчерашнего опоздания на развозку встала сегодня в 5:30 (!) и вышла из дому пораньше. В итоге приехала на полчаса раньше времени отправления автобуса. :( Вот что за дела, не знаешь, как подстроиться. Завтра утром осадков не обещают, попробую выйти как обычно. Снова прогнозируют скачки температуры: утром -9 (ощущается как -15), а вечером +2 (ощущается как -4).

Кстати, по поводу погодных сайтов: Gismeteo изменили дизайн сайта, теперь там налеплены картинки, мне вообще не понравилось, раньше было гораздо нагляднее. К счастью, некоторое время назад подруга посоветовала мне сайт Wunderground, так что смотрю там, в основном. Удобно, что погода отображается на каждый час, а в скобках пишут, как ощущается эта температура, также можно выбрать отображение в виде графика или таблицы.
( Collapse )

( Collapse )

Недавно писала про неприятности, случившиеся при общении с этим банком: с моего счёта сняли комиссию за обслуживание, хотя не должны были.

В пятницу узнала, что для нашей компании от «Юникредит» назначили регионального менеджера. Я была на совещании, когда она приезжала познакомиться, но потом мы созвонились и обсудили проблему.
( Collapse )

Расстроилась сейчас на почте. Хотела заранее купить марки для новогодних открыток, а оператор сказала, что все марки маленького достоинства, на открытку придётся наклеивать по 3-4 штуки. Раздражает эта ситуация, постоянно повторяется — на какую почту ни придёшь, всё время марок не хватает.
( Collapse )

На работе попросили получить карту в одном из банков, которые работают с нами по зарплатным проектам: Ситибанк, Сбербанк или Юникредит. Сбербанк я сразу отмела, в Ситибанке у меня не так давно была карта, а с Юникредитом ещё не было опыта общения. Решила попробовать и очень сильно пожалела на первом же этапе, не прошло и недели после получения карты!
( Collapse )

Сегодня в группе переводчиков японского языка прочитала пост про отношения с Японией и сравнила ситуацию с переговорами по Китаю.

Мирный договор с Японией - скоро будет!!!
По ссылке приведенной в посте посольства Японии следует выделить два главных момента
------------------------
1) Между руководителями двух стран состоялся углубленный диалог по проблеме северных территорий. В результате стороны пришли к общему мнению о том, что Япония и Россия будут энергично вести переговоры с «новым подходом», не ограниченным старыми идеями, в целях выработки взаимоприемлемого решения для достижения
прорыва, который позволит преодолеть застой в переговорном процессе. Лидеры договорились вести переговоры исходя из ориентированной на будущее позиции, с учетом не только двусторонней, но и глобальной точки зрения. На основе этого подхода стороны согласились провести следующий раунд переговоров о заключении мирного договора в июне в Токио.
===============================

2) Стороны подтвердили намерение вести подготовку к визиту Президента В.В. Путина в Японию. Лидеры двух стран договорились продолжить поиск наиболее подходящих
сроков параллельно с дальнейшей подготовкой с тем, чтобы данный визит стал содержательным.

(пунктуация авторская)

Делаем ставки? Автор в комментариях высказывает мнение, что Россия отдаст два острова и, возможно, получит безвизовый режим.
( Collapse )

Захотелось высказаться насчёт ещё одной странности в банковской системе.
Недавно я сменила банк: в старом полностью закрыла счёт, открыла в новом. Реквизитов не знаю, при оформлении карты забыла спросить. Тут вдруг у меня спрашивают реквизиты, кинулась их искать. В договоре нет. Зашла в мобильное приложение банка, всё просмотрела - тоже нет.



( Collapse )

Место работы: Гавайские острова, США (зима 2016) и Санкт-Петербург, Россия (лето 2016)
( Collapse )

Не знаю, читает ли кто-то мои выпуски с идиомами, но продолжаю их публиковать.

1. First aid - первая помощь, неотложные меры, аварийный ремонт


to administer / give first aid — оказывать первую помощь
to get first aid — получать первую помощь

2. First among equals - первый среди равных (человек или вещь с высшим статусом в группе)

Пример:
One might say, considering all secondary centers, that Philadelphia is "first among equals". (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. II) — Если взять второстепенные банковские центры, Филадельфию можно назвать "первой среди равных".
( Collapse )

Банкам, похоже, отчаянно нужны клиенты. Не прекращаются письма, звонки, смс. Не знаю, то ли уже начать в черный список телефоны заносить, но звонят-то с разных. Я категорически отказываюсь от кредита, зачем звонить через неделю снова? Можно поставить пометку и идти окучивать других товарищей. Считаю, что бесполезно звонить одному и тому же человеку чаще, чем раз в 2-3 месяца, иначе он начнет ненавидеть банк и не обратится туда, даже если захочет взять кредит. Тем более бесполезно звонить насчет кредита, если у клиента уже есть депозит. Разве кто-то берёт кредит при наличии депозита? Можно досрочно закрыть и пользоваться деньгами, если уж срочно они нужны. В общем, сотрудники без толку тратят время, бомбардируя одних и тех же. Объяснить это могу только тем, что им платят за определенное количество звонков, а не за тех, кто подал заявку.

В ВК стали приходить сообщения, что я якобы выиграла сертификат на бесплатную процедуру. Раньше такого не было. Удаляю, даже не читая. Но хотя бы это не так напрягает, как звонки.

На почту mail.ru пришло несколько писем, почему-то не ушедших в спам, якобы от парней, жаждущих со мной познакомиться, написанных, судя по стилю, через google-translate. :) Даже и не знаю, как можно обмануть такими письмами? Вложений не было. При ответе попросили бы денег?))