My view of Japan

( Collapse )

( Collapse )

Про американскую версию от Netflix уже знала, а вчера случайно увидела, что есть и новая японская, это был сюрприз.)

( Collapse )

Вчера писала, какое у нас случилось происшествие. Планёрки у нас теперь проходят преимущественно на английском, только что не могут сказать - говорят по-русски, переводим на японский. Мне резало слух, что в отчёте про аварию всё время говорили "incident". Решила привести здесь примеры правильного использования и дать ссылку на тест.


( Collapse )

Вчера показывала подборку люков японских пожарных гидрантов, и phd_paul_lector подсказал мне написать про бунчуки пожарных команд.

Бунчук - это такое древко со знаком и бахромой, символ власти.

Большие! Подробности под катом.

( Collapse )

Наконец-то досмотрела эту дораму и узнала, кто во всём виноват.))


( Collapse )

Слева дед Василий, мамин отец
( Collapse )

Шутки читайте в этой записи.

1. fate worse than death - перспектива не из приятных; "заманчивая" перспектива; смерти подобно
Дословно: судьба хуже смерти


( Collapse )

Продолжаем удивлять истории английских идиом, предыдущая часть здесь.

21. Bottoms up! - до дна, пей до дна
Буквально: дно (или попу) вверх

( Collapse )

Вы верите, что без контекста можно замечательно переводить? Посмотрите на эти слова:

取り外す とりはずす【取り外す】(торихадзусу)

1) убирать, удалять; сносить;
2) снимать; разбирать (на части);
3) упускать (удобный момент);
4) обмочиться.
( Collapse )