Category: происшествия

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
megane

Accident VS incident

Вчера писала, какое у нас случилось происшествие. Планёрки у нас теперь проходят преимущественно на английском, только что не могут сказать - говорят по-русски, переводим на японский. Мне резало слух, что в отчёте про аварию всё время говорили "incident". Решила привести здесь примеры правильного использования и дать ссылку на тест.


Collapse )
gambatte

Бунчуки пожарных команд в Японии

Вчера показывала подборку люков японских пожарных гидрантов, и phd_paul_lector подсказал мне написать про бунчуки пожарных команд.

Бунчук - это такое древко со знаком и бахромой, символ власти.

Большие! Подробности под катом.

Collapse )
megane

Загадочный японский

Вы верите, что без контекста можно замечательно переводить? Посмотрите на эти слова:

取り外す とりはずす【取り外す】(торихадзусу)

1) убирать, удалять; сносить;
2) снимать; разбирать (на части);
3) упускать (удобный момент);
4) обмочиться.
Collapse )