My view of Japan

( Collapse )

( Collapse )

Джоан Харрис - британская писательница-прозаик, автор успешных романов с налётом мистики.
( Collapse )

Слушала в дороге аудиокнигу рассказов А.П. Чехова и попалась подборка из восклицаний, символизирующая человеческую жизнь. Не помню, чтобы раньше не читала, хотя у Чехова многое прочла.

Детство.
Кого бог дал, сына или дочь? Крестить скоро? Крупный мальчик! Не урони, мамка! Ах, ах! Упадет!! Зубки прорезались? Это у него золотуха? Возьмите у него кошку, а то она его оцарапает! Потяни дядю за ус! Так! Не плачь! Домовой идет! Он уже и ходить умеет! Унесите его отсюда — он невежлив! Что он вам наделал?! Бедный сюртук! Ну, ничего, мы высушим! Чернило опрокинул! Спи, пузырь! Он уже говорит! Ах, какая радость! А ну-ка, скажи что-нибудь! Чуть извозчики не задавили!! Прогнать няньку! Не стой на сквозном ветре! Постыдитесь, можно ли бить такого маленького? Не плачь! Дайте ему пряник!

Отрочество.
Иди-ка сюда, я тебя высеку! Где это ты себе нос разбил? Не беспокой мамашу! Ты не маленький! Не подходи к столу, тебе после! Читай! Не знаешь? Пошел в угол! Единица! Не клади в карман гвоздей! Почему ты мамаши не слушаешься? Ешь как следует! Не ковыряй в носу! Это ты ударил Митю? Пострел! Читай мне «Демьянову уху»! Как будет именительный падеж множественного числа? Сложи и вычти! Вон из класса! Без обеда! Спать пора! Уже девять часов! Он только при гостях шалит! Врешь! Причешись! Вон из-за стола! А ну-ка, покажи свои отметки! Уже порвал сапоги?! Стыдно реветь такому большому! Где это ты мундир запачкал? На вас не напасешься! Опять единица? Когда, наконец, я перестану тебя пороть?( Collapse )

1. サラサラ сарасара　- журчать (про ручеёк)
также: шептать, шелестеть

( Collapse )

Оказывается, в Японии есть ликёр из сакуры, причём цветы находятся в бутылке!

500 мл - 1274 иен (примерно 600 рублей)

( Collapse )

Мой родной брат ездил в Кемеровскую область на свадьбу нашего двоюродного брата. Поскольку ехать прилично, решил найти попутчицу на blablacar. Сумму попросил невеликую - 400 рублей, при этом электричка второго класса стоит 1100. Надеялся, что скрасит разговорами его поездку, заодно, может оказаться милой и одинокой.)
( Collapse )

Нашла интересную заметку в английской Википедии. В ней приведен список японских слов, которые выглядят как гайрайго (заимствованные из иностранного языка, 外来語), но, на самом деле, являются словами японского происхождения. Такая путаница может произойти по нескольким причинам. Обычно азбукой катакана записываются слова иностранного происхождения, но иногда она используется и для выделения японских слов. Также по случайному совпадению некоторые японские слова могут быть похожи на иностранные (это называется "ложные друзья" - false cognates), но имеют совершенно другое значение.
( Collapse )

update катю:ся - это не только боевая машина и имя, а еще в японском это женский ободок для волос!

Поехали сегодня отмечать день рождения подруги. Сначала пошли и культурно посидели в кафе возле метро Балтийская. Потом подруга взбаламутила нас поехать на Ветеранов и залезть на крышу. Я подумала, что последний раз на крыше была в Новосибирске, и было бы неплохо съездить, посмотреть с высоты на питерские дома и парк. Ладно, отправились на Ветеранов. Затарились в магазине вермутом, соком, тоником и кое-какой едой и пошли искать заброшенный дом. Он оказался в чистом поле между парком и стоянкой, довольно на большом расстоянии от них. Вокруг ни забора, ни знаков, ни строительных кранов - пустота и отсутствие признаков жизни. По лестнице без перил поднялись на крышу и с восторгом узрели темные и светлые кроны деревьев и где-то далеко за ними дома. Постояли у бортика, выпили коктейль и решили залезть еще выше, на пристройку. Со взаимной помощью это прекрасно получилось. :) Разговаривали, стихи читали, выпивали помаленьку, любовались видом и садящимися в Пулково самолетами.
Вдруг услышали волчий вой. Понятно, что человек. у нас настроение хорошее, ответили все разом, и так раза три. Хорошо сидим. Вдруг на пустынной крыше появляется мент, идет со средоточенным лицом, на нас ноль внимания. Прошел - туда ему и дорога. Но этим дело не кончилось! Внезапно на крыше с той же стороне появляется толпа ОМОНовцев! Мы в шоке. На нас начинают орать, чтобы мы спускались. Серьезные такие парни, крепкие, с автоматами. Решили подчиниться, только совершенно не могли понять, в чем же мы провинились. По дороге они нам рассказали, какая-то бабушка умудрилась, несмотря на расстояние, услышать вой незнакомого парня (его тоже забрали с нами) и позвонить в милицию, что кто-то хочет сброситься с крыши! То есть парня забрали за нарушение общественного порядка (шумел), а нас - за распитие алкогольных напитков в общественном месте. Мне даже в голову прийти не могло, что заброшенная крыша - это общественное место. %)) Оказывается, это незаконченная стройка! При том, что отсутствуют всякие признаки стройки, даже забора нет.