Category: образование

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
megane

10 типичных ошибок новичков в японской речи

Обычно учат, как надо говорить, но иногда удобно отталкиваться именно от ошибок, чтобы запомнить раз и навсегда, как НЕ НАДО говорить.

1. Много раз мне попадалась эта ошибка: говорящий добавляет суффикс -сан к своему имени. Использует ник харусан, к примеру. Запомните, суффиксы вежливости говорят только с именами других людей!

2. Неправильное использование частицы の (но)
Многие почему-то ставят её между прилагательным и существительным:

「厳しいの先生」– Kibishii no sensei – строгий учитель

Этого НЕ нужно делать. С помощью "но" присоединяют существительные, местоимения: ватаси-но хон - моя книга, хару-но хадзимэ - начало весны

3. Не путайте эти слова с похожим произношением:

チキン – chikin – курица

痴漢 – chikan – хулиган, развратник (это те, кто пристают к женщинам в автобусе, например)

Collapse )
megane

Приветствия на японском, которых нет в учебниках

На YouTube набрела на канал японской девушки Тика, которая выросла в США, поэтому прекрасно говорит на обоих языках. Слушать её - сплошное удовольствие.) Предлагаю ознакомиться с её видео про приветствия. Ниже выпишу их для тех, кто не смог всё понять, а также добавлю пару замечаний.


Collapse )
kawaii

Шутки про произношение

Взяла забавные шутки из группы переводчиков.

Как известно, у эстонцев вызывает трудности произношение звука Б. Эстонец хочет поступить в театральный ВУЗ. Приезжает в Ригу. Его просят декламировать монолог Гамлета. Эстонец декламирует:
- Pūt vai nepūt (гнить или не гнить, по-латышски "быть" - būt), вот в чем вопрос...
Комиссия эстонца забраковывает. Ничего не поделаешь, пытается поступить в Москве. Опять Шекспир. Эстонец читает:
- Пить или не пить...
Опять неудача. Эстонец однако не сдается и отправляется в Лондон. Опять вступительный экзамен и Шекспир. Эстонец:
- Ту пи ор нот ту пи...
(c)
Collapse )
megane

Захватывающая история английских идиом (продолжение)

Прошлый выпуск был здесь.

26. Get the sack - быть уволенным с работы
Буквально: получить мешок



Происхождение:
До Промышленной революции в Европе ремесленники носили с собой в мешке или большой сумке из мешковины все вещи и инструменты. Когда работа была завершена, или хозяин был недоволен и хотел расстаться с этим рабочим, он передавал ему этот мешок. Ремесленник складывал туда инструменты и искал работу в другом месте. Возвращение мешка ассоциировалось с прекращением работы.
Collapse )