Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Categories:

Русские слова в японском языке

Нашла интересную заметку в английской Википедии. В ней приведен список японских слов, которые выглядят как гайрайго (заимствованные из иностранного языка, 外来語), но, на самом деле, являются словами японского происхождения. Такая путаница может произойти по нескольким причинам. Обычно азбукой катакана записываются слова иностранного происхождения, но иногда она используется и для выделения японских слов. Также по случайному совпадению некоторые японские слова могут быть похожи на иностранные (это называется "ложные друзья" - false cognates), но имеют совершенно другое значение.





Японский



Рома
дзи



Значение



Этимология



Примечания
有り難う arigatō спасибо комбинация aru ("быть") и глаголом с окончанием gatai (трудность выполнения), изменено на gatō Похоже на португальское слово "Obrigado" (спасибо),
но между ними нет никакой связи.
ばば (婆) или
ばばあ
baba или
babaa
старуха, бабка обычное японское слово Похоже на слово "баба" в русском и польском языках, а также другие слова с похожими значениями (mama and papa)
チャック chakku застежка-молния (chuck) 巾着 (kinchaku) (в прошлом посте писала, что это сумочка)
餓狼 (がろう) garō голодный волк 餓 (ga - голодный) + 狼 ( - волк) похоже на французское слово "loup-garou", означающее "вервольф".
ネタ neta улики переставленные слоги японского слова tane, означающего семя, косточка

Несколько примеров заимствованных слов (гайрайго) из разных языков.




Транслитерация



Японский язык



Оригинал



Значение в японском



Язык оригинала
каппа 合羽 capa плащ-дождевик Португальский
отэмба お転婆 ontembaar (=неконтролируемая) девчонка-сорванец Голландский
арубайто / байто アルバイト / バイト Arbeit (=работа) работа на неполный рабочий день Немецкий
абэкку アベック avec (=вместе с) романтическая пара Французский
адзито アジト агитпункт злодейское логово Русский
афутасабису アフターサービス after service (= сервис после (продажи)) обслуживание клиента, поддержка пользователей, услуги Английский

Некоторые слова гайрайго были повторно заимствованы в исходный язык, особенно если говорить про лексику фанатов японских развлечений. Например, anime (アニメ) - это гайрайго, производное от английского слова "animation", которая было потом обратно заимствовано в английским со значением "японская анимация". Подобным образом, puroresu (プロレス) - это производное от "professional wrestling", это слово затем взяли себе в обиход англо-говорящие фанаты борьбы в качестве термина для японской профессионального борьбы. Kosupure (コスプレ) или cosplay было образовано от английских слов "costume play" для обозначения переодевания в костюмы героев аниме, манга и видеоигр.
Есть также редкие примеры заимствования из индо-европейских языков. Допустим, ikura (イクラ, красная икра), изначально заимствовано из русского языка (икра) и, возможно, имеет отдаленное родтсво с английским "roe" (рыбья икра).

Нашла еще несколько заимствований из русского:

カチューシャ катю:ся - Катюша
コンビナート комбина:то - промышленный комплекс (комбинат)
ノルマ норума - норма, квота
ペチカ пэтика - русская печка
トーチカ то:тика (от "точка"), но значение - блиндаж

И матрешка с Чебурашкой.

Нашла такую табличку. Для водки масса написаний, как будто их придумывал пьяный японец.



Japanese (rōmaji)



Japanese (kanji/kana)



Russian



English meaning



Notes
borishichi ボルシチ борщ borscht
burinui ブリヌイ блины pancake
ikura イクラ
▽いくら
икра ikra, (red) caviar
kombināto コンビナート комбинат industrial complex Originated from the USSR.
matoryōshika マトリョーシカ матрёшка matryoshka (Russian dolls)
pechika ペチカ печка Manchurian stove
piroshiki ピロシキ пирожки pirozhki
votoka ヴォトカ
ウォッカ
ウォトカ
ウォツカ
ウオツカ
водка vodka

update катю:ся - это не только боевая машина и имя, а еще в японском это женский ободок для волос!
Tags: изучение японского, услышанное, японский
Subscribe
promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments