November 21st, 2014

кошачьи глаза

Осторожно, мошенники!

Коллеги-переводчики!
Не верьте мошенникам, которые предлагают перевод и просят сначала перевести страховой взнос! Мне сегодня такие написали. Привожу выдержки:

Стандартная ставка за перевод одной нормативной страницы в 1800 знаков составляет 300 рублей. Все кандидаты на эту вакансию проходят предварительное тестирование.

Также Вам необходимо оплатить страховой взнос в размере 700 рублей. Необходимость данного взноса объясняется тем, что сотрудник принимает заказ с определенной датой сдачи работы, не выполняет в срок и ставит, тем самым, под угрозу репутацию нашей фирмы перед заказчиком. Нам приходится передавать заказ в срочном порядке другому редактору и за срочность, в качестве бонуса, мы выплачиваем ему взнос, внесенный нечестным сотрудником. При условии, что Вы своевременно выполняете заказ, мы выплачиваем Вам заработанные деньги и возвращаем страховой взнос. В дальнейшем работаем без предоплаты.

В случае выполнения всех условий, для начала, мы сможем вам предложить материал объемом в 32 страницы печатного текста. Это статьи для журнала (6 штук). Вы можете самостоятельно выбрать количество статей в качестве первого заказа.

Максим
Команда переводчиков Папирус sviridenkov_maks@mail.ru

Пишут и с других адресов, нашла такой же текст письма: http://antijob.net/black_list/byuro_perevodov/

Будьте осторожны!
promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
gambatte

Ономатопоэтические слова

かりかり карикари
хрустеть (о печенье), шипеть, потрескивать (при жарке)

ぴんぴん пимпин
быть здоровым, полным сил

ぶつぶつ буцубуцу
ворчать, брюзжать, жаловаться

そわそわ совасова
суетиться, ёрзать, нервничать

でれでれ дэрэдэрэ
волочиться (за женщинами)

じゃらじゃら дзярадзяра
звенеть (о монетах), заигрывать

ずるずる дзурудзуру
волочить (по земле)

いらいら ираира
раздражаться, нервничать
японка

Окономияки



Приготовила окономияки. Очень вкусно получилось! Хотя у меня нет кое-каких ингредиентов и специального соуса, использовала соус терияки.
Готовила на основе этого рецепта: http://minsan.ru/blog/japan-recept/okonomiyaki/
Для начинки взяла капусту, зеленый лук, ветчину, тертый сыр. Сверху посыпала фурикакэ с тунцом.

お好み焼き Окономияки состоит из двух слов: "то, что нравится" и "жареное". Ингредиенты могут быть разными, но остается капуста, тесто, яйцо.