Трудности перевода
У меня сегодня был взрыв мозгов. Началось всё с самого утра. Начиная с этой недели, каждое утро хожу с начальником в гэмбу (под этим словом подразумевается рабочее место на заводе), что-то вроде утреннего осмотра. Здоровается, проверяет чистоту, все ли правильно одеты, спрашивает расписание. Дотошные японцы: подбирает все бумажки, но так приятно, когда чисто! Так вот, с инженером кайдзэн-группы у нас всегда происходят очень эмоциональные разговоры, так и сегодня получилось. Картинка: я между ними стою, оба смотрят друг на друга и одновременно почти кричат по-японски и по-русски соответственно в мои бедные ушки, я не знаю, кого слушать, и молчу. Тогда на меня рыкают:"Ты почему не переводишь?" Интересно, это как? Одной половиной рта говорить по-русски, другой - по-японски? И такая встряска в 8 утра!
Потом позвали переводить в цех окраски - японский подрядчик пришел представлять оборудование для очистки воздуха. Там довольно спокойно все прошло, в основном с японского и английского переводила на русский. Только один неприятный момент был: я старалась все точно и дословно перевести, поэтому переспрашивала, а японец, видимо, решил, что я его не понимаю.(( Когда закончили, он меня начал расспрашивать и первый вопрос:"Ты еще учишь японский?" Я обиделась, вежливо с ним поговорила и объяснила, что физически не в состоянии знать специализированную лексику всех цехов (сэммон ё:го). Он поулыбался, признал, что я права, назвал свое имя и при прощании долго кланялся. :))) Только у меня такое разнообразие этих японских имен, что я сразу же забыла, зато запомнила фамилию тренера, который просил перевести - Кайката.)) Забавное тоже было: чтобы идти по цеху, нужно надеть белый комбинезон. Мне нашли одноразовый, конечно же, огромного размера, и я была похожа на космонавта.
Потом позвали переводить в цех окраски - японский подрядчик пришел представлять оборудование для очистки воздуха. Там довольно спокойно все прошло, в основном с японского и английского переводила на русский. Только один неприятный момент был: я старалась все точно и дословно перевести, поэтому переспрашивала, а японец, видимо, решил, что я его не понимаю.(( Когда закончили, он меня начал расспрашивать и первый вопрос:"Ты еще учишь японский?" Я обиделась, вежливо с ним поговорила и объяснила, что физически не в состоянии знать специализированную лексику всех цехов (сэммон ё:го). Он поулыбался, признал, что я права, назвал свое имя и при прощании долго кланялся. :))) Только у меня такое разнообразие этих японских имен, что я сразу же забыла, зато запомнила фамилию тренера, который просил перевести - Кайката.)) Забавное тоже было: чтобы идти по цеху, нужно надеть белый комбинезон. Мне нашли одноразовый, конечно же, огромного размера, и я была похожа на космонавта.
-
-
tired
-
loved
creative
flirty