June 5th, 2007

promo nihon81 july 10, 2019 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
couple

Из жизни ассистентки японской компании

Сегодня приезжала  с визитом чета Тё. Он - председатель Совета директоров корпорации Тойота, большая шишка, в общем.)) Полдня на них угрохали. 2 часа ездила за бэнто для "высочайшего обеда" (с водителем, естественно :). Надо было всё пересчитать, получить счёт и по дороге следить, чтобы ничего не перевернулось. Приезжаю - гости ещё не прибыли, самолет задержался. В чайной комнате сидят девчонки, ждут. Объяснили мне по схеме, как будем чай подавать. Порядок нужно соблюдать: сначала гостям, по служебному положению, потом нашим сотрудникам, тоже, начиная с главных.  Чашки ставить обязательно справа! Тут и визитёры появились. По сигналу и мы в зал вступили,  разносили по двое: одна держала поднос с чаем, другая ставила (всего нас 4, а их 19). Одна часть работы выполнена.)) Стали обсуждать, как о-бэнто подавать, кто что будет держать, можно ли вносить в пакетах... Спорили-спорили, а получилось всё равно не так.)) Занесли коробки с бэнто (2 картонные, в которых везли) в зал и расставляли, наши японцы тоже помогали. Через некоторое время опять зовут: срочно посуду убирайте. Опять справа и аккуратненько, чтоб не свалить на них ничего.))
И последний раунд: когда делегация ушла на завод, меняли бутылки с водой и раскладывали мокрые полотенца (осибори). На сладкое делали фотографию всех сотрудников, мы вперёд не полезли, скромно стояли сзади на крылечке, умаялись.)) А нас спрашивали:"Ну как там?" "Там" звучало очень почтительно.)) 

Вот такая у меня работа бывает, не только переводы.))
couple

Словарик

  • おしぼり
      hand-towel // wet wipe
  • 個別包装された紙製のおしぼり
      individually wrapped moist towelette
  • おしぼりで顔をふいた。
      I wiped my face with the hand towel.
  • おしぼりで手をふいた。
      I wiped my hands with a hand towel.
  • おしぼりをどうぞ。手をふくためのぬれたタオルだよ。
      Here's an oshibori. It's a wet towel you wipe your hands with
       
       
       
      おしぼりを頼んだ。
    1. I asked for hand towels.
    Решила иногда постить сюда японские слова и выражения, чтоб запоминать.