Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Category:

Двусмысленность в японском




Посмотрела видео Джастина, где он возмущается загадочным русским языком, а именно выражением "да нет, наверное", и вспомнила, какая двусмысленность в японском меня больше всего раздражает. С этим часто и где угодно можно столкнуться: в кафе, магазине, на работе.

Сначала видео, если вам вдруг интересно:


Теперь про японский.
Те, кто учат японский, но не общались с японцами, могут даже не понять, в чём сложность, потому что фраза, казалось бы, самая простая, её дают в самом начале обучения - это "ий дэсу" (いいです。). Преподаватель говорит, что это означает "хорошо", ты киваешь и не подозреваешь подвоха, а потом начинаешь работать с японцами и на практике делаешь вывод, что то же самое "ий дэсу" совершенно прекрасно может означать отрицание (нет, не надо, не буду и т.п.).

Пыталась найти видео, как отличить одно от  другого, и, к сожалению, внятные уроки с объяснениями дают только китайцы, на русском, японском и английском подобного нет. Изучающим японский всё равно полезно посмотреть, потому что есть вставки с диалогами на японском, и они очень хорошо сделаны, рекомендую.

На что нужно ориентироваться, чтобы отличить согласие и отказ?

1. На интонацию. Китайцам попроще, у них тональный язык, а вот русским сложнее уловить.

Интонация вверх - согласие.
Интонация вниз - отказ.

2. На действия собеседника - самый понятный маркер, но не всегде используется.

Если человек машет головой или рукой из стороны в сторону, это означает отказ.
Если кивает или показывает большой палец вверх, то согласие.

3. Если "и" сильно растягивается (иИиИиИИ) - это отказ.




Tags: изучение японского, японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Брачный бум в Японии

    В связи со сменой эры Хэйсэй на эру Рэйва в Японии много желающих зарегистрировать брак в первый год нового летоисчисления. Вчера, 1 мая, был…

  • Песни, по которым можно изучать японский язык

    Сукияки (Иду смотря вверх) - Кю Сакамото Песня о человеке, который идёт, насвистывая и смотря вверх, чтобы не капали слёзы, в ней описываются его…

  • Профессии на японском

    утю:хико:си (宇宙飛行士) - космонавт сэйдзика (政治家) - политик ися (医者) - доктор кангоси (看護師) - медсестра, сиделка Вообще я привыкла к слову…

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments