Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Categories:

Японские фильмы на Московском кинофестивале

Уже на следующей неделе начнётся 41-й Московский международный кинофестиваль, который пройдёт с 18 по 25 апреля.
Москвичи, рекомендую посетить!




Так получилось, что я переводила субтитры для трёх японских фильмов, которые будут показаны в рамках фестиваля, а всего японских фильмов семь, жаль, что не все получилось перевести.

Это для меня первый опыт, оказалось, что есть свои сложности в таком переводе: нужно уложиться в определённое количество символов, при этом передав смысл сказанного, правильно делать переносы и не забывать выделять названия и фамилии актёров заглавными буквами. Само оформление делается в невероятно удобной программе Subtitle Edit, можно поискать её скриншоты, чтобы наглядно увидеть, как там всё происходит.
Оказалось, переводить фильмы мне безумно нравится, и я бы хотела и дальше этим заниматься, только не знаю, где ещё найти оплачиваемые заказы, а не волонтёрские.)) Пока только обещали написать рекомендацию. Здесь перечисляю, к каким фильмам будут мои субтитры.

1. В плену у сакуры

Это совместный русско-японский проект, в Японии его уже показывают в кинотеатрах, а у нас не знаю, когда начнут. В ролике ниже посмотрите материал о съёмках.

Описание здесь.



2. Свет в моей руке
Описание здесь.

Этот фильм очень понравился нам с мужем, настоятельно рекомендую москвичам сходить на него. К сожалению, сомневаюсь, что он попадёт в российский прокат, как и все другие японские фильмы, за исключением первого.

3. Моя пенсия, моя жизнь
Описание здесь.

Фильм больше про отношения отцов и детей, чем про пенсию, тоже очень хороший.



Все фильмы фестиваля перечислены здесь, там указана страна, так что можно найти остальные четыре японских фильма. Их уже не видела, к сожалению.

По правилам пока не могу написать отзывы, но после окончания фестиваля собираюсь написать.
Расписания на сайте, к сожалению, пока нет. Напишу, как только появится.



Если не видели, здесь обзор новейших сериалов.


Tags: Япония, кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Фильм с неожиданной развязкой

    Вчера посмотрели с мужем испанский фильм. Нашла сайт со списком фильмов с загадками и неожиданной развязкой, оттуда и выбрали. Идёт 108 минут, то…

  • Болезнь и расписание фильмов на ММКФ

    Что-то меня болезнь подкосила, с утра было почти 39, потом кое-как сбила и весь день валяюсь в постели. Сейчас 37 и 5, голова дико болит, хотела…

  • Японская комедия положений

    На днях втроём посмотрели японскую комедию положений, всем фильм понравился, так что решила и вам порекомендовать. Он заслужил международное…

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments