Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Загадочный японский





Делала упражнения по японскому и наткнулась на такое выражение:

ほっぺたが落ちるほどうまい
ほっぺたが落ちるほどおいしい
хоппэта га отиру ходо умай (ойсий)

Дословный перевод: вкусно так, что падают щёки. Это означает "очень вкусно, восхитительно".

Весь вечер думала, почему же щёки падают, в чём загвоздка, так и не придумала. Хороший пример того, что мышление японцев отличается от нашего. 🤔



Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Поиск живых журналов - добавляйтесь

    Последнее время хочется в очередной раз разобрать список френдов, удалить тех, кто давно активность не проявляет, тех, кто увлекается политическими…

  • Ответ про забавный плакат

    Трудный вопрос про этот плакат, я знаю только потому, что прочитать могу, а просто угадать вряд ли возможно.)) Варианты ответов были очень…

  • Угадайте, что на картинке

    Посмотрите внимательно на это фото и попробуйте догадаться о его содержании. Для чего его сделали / что рекламирует японец? Не хочу подсказывать,…

promo nihon81 08:01, Пятница 39
Buy for 30 tokens
1 В прошлый раз показала вам все платформы Парада цветов и обещала подробнее показать японскую, разделю этот материал на две записи. Здесь фото и видео, заголовок больше к первому видео относится, а на фотографиях показала проход японки с поддержкой русского товарища.)) Заголовок, конечно,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments