Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Главные японские слова про лето




1. Natsumeku (夏めく) - выглядеть летним

Это слово используется, когда вы видите что-то летнее, хотя лето не наступило, например, ярко-голубое небо или отблески солнца в воде.



2. 梅雨 цую - дождливый сезон в начале лета, состоит из иероглифов "сливы" и "дождь", потому что в этот сезон поспевают сливы.



3. 紫陽花 адзисай - гортензия
Эти прекрасные цветы цветут во время летнего сезона дождей в Японии, японцы очень ценят, как гортензии выглядят под дождём или в туманной дымке и показывают в стихах и произведениях искусства. Иероглифы в названии переводятся "лиловый солнечный цветок".



4. 風鈴 фу:рин - маленький звенящий от ветра колокольчик (два иероглифа: ветер и колокольчик).

Эти стеклянные колокольчики с полоской бумаги внизу - символ лета в Японии. Их вешают в дверях и окнах. Лето в Японии очень влажное и жаркое, и когда слышится звук колокольчиков, становится понятно, что ветерок всё-таки есть, и уже сам этот звук освежает. Иногда на бумажных полосках пишут пожелания.



5. Нацубатэ (夏ばて) - усталость от летней жары (нацу - лето, батэру - быть утомлённым)
Чтобы выстоять, пейте больше воды и ешьте угря.



6. Shochu mimai (暑中見舞い) - сётю мимай
Это чудесный японский обычай, не существующий в большинстве других стран. В Японии в летнюю жару друзьям и родственникам отправляют специальные поздравительные открытки, чтобы справиться об их здоровье и убедиться, что их не поборола нацубатэ. Открытки обычно отправляют в последние две недли июля.

В качестве приветствия пишут "shochu omimai moushi agemasu" (暑中お見舞い申し上げます). Похожие открытки посылают после первой недели августа, их называют дзансё мимай/ zansho mimai (残暑見舞い).















Если вам интересно продолжение - напишите об этом.))



Tags: Япония, японский характер
Subscribe

Posts from This Journal “японский характер” Tag

  • Феномен Гудэтама

    Гудэтама (Gudetama) – это представитель вселенной Sanrio, придуманный в 2013 году, желток, без всякого у него спроса извлеченный из яйца и…

  • Главные японские слова про лето - 2

    7. 向日葵 химавари - подсолнух Возможно, вы знаете, что цветы в Японии являются символами смены сезонов. Подсолнухи цветут с середины июля до…

  • Загадочная штука на фото

    Предлагала угадать, что на фото. Самый популярный вариант ответа - чехол для очков, правильный ответ никто не написал, смотрите на фото ниже…

promo nihon81 november 6, 17:31 12
Buy for 30 tokens
Столкнулись с проблемой выбора дивана. Комната небольшая, кровать туда не поставишь - нужен раскладной диван. Стали проверять, что есть на рынке: разное наполнение, способы раскладывания, материалы. Евро книжка, просто книжка, дельфин какой-то. Наполнение с пружинным блоком, с независимым…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments