Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Японцы ошибаются




Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца.
Вообще у этого слова такие значения:

luv
[lʌv]
сущ.; брит.; разг.
1) детка, малышка, душечка
Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь!

2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и интернет-сообщений)

LUV, light utility vehicle
легкая машина общего назначения

luv
[lʌv; lʊv]
любовь, приязнь, симпатия; привязанность
любовь, склонность, тяга
любовь, влюбленность; страсть, влечение
секс; сексуальная активность; половой акт
состояние влюбленности, любовь; любовная история, роман
предмет любви; милый, милая; милочка, душечка
прелесть, чудо
амур, купидон; Эрос
любовь, сострадание
Бог
нуль, нулевой счет
любить
любить, обожать; хотеть
любить какую-либо конкретную среду, нуждаться в определенных условиях обитания
ласкать, гладить, играть в любовные игры (up); совокупляться
*****

Получила из Японии финансовые документы, в разделе курсов указано "LUV". Долго думала, даже поискала, есть ли такая валюта, но оказалось, что это "RUB"!
В японском нет ни "L", ни "V', поэтому японцы путаются и ошибаются. Другая японка писала мне "boucher" вместо "voucher". Нам трудно представить, что такое возможно.


Tags: японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Профессии на японском

    утю:хико:си (宇宙飛行士) - космонавт сэйдзика (政治家) - политик ися (医者) - доктор кангоси (看護師) - медсестра, сиделка Вообще я привыкла к слову…

  • Собачий суп и человеческое мясо

    Когда гуляли в горах, увидели кафе и бегло посмотрели объявления на первой фотографии. Справа написано "ванко-но удон". Я очень хотела…

  • Названия овощей на японском

    биито - свёкла тооморокоси - кукуруза насу - баклажан кююри - огурец томато - помидор каботя - тыква таманэги - репчатый лук…

promo nihon81 august 2, 11:16 10
Buy for 30 tokens
Вчера попробовали очень вкусный вишнёвый квас (это который с красной этикеткой). Жаль, у нас такой не продают, бутылка быстро закончилась. Возьму снова, если в другом магазине будет. Времени немного осталось, завтра ночью уезжаем на автобусе. :( Всё ещё стоит жара, а купаться невозможно,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments