Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Кто хотел бы получить утюг на день рождения?



Хороший утюг. Вашей жене он понравится. Пока я его заворачиваю, возможно, вам следует пройти в спортивные товары и выбрать шлем.



【店員の逆襲】
After being away on business,Jack thought it would be nice to bring
his wife a little gift.
“How about some perfume?” he asked the cosmetics clerk. She showed
him a bottle costing $100. “That's a bit much,”said Jack, so she
returned with a smaller bottle for $50. “That's still quite a bit,”
Jack complained. Growing disgusted,the clerk brought out a tiny $20
bottle. “What I mean,”said Jack,“is I'd like to see something real
cheap.”So the clerk showed him his own reflection in a mirror.

※disgusted うんざりした - с отвращением
※cheap 「安い」の他に「けちな、せこい」という意味もある - дешёвый, жадный, прижимистый


【大富豪への贈り物】
I know the perfect gift for the man who lives in a big house and
has everything. It's a burglar alarm.

burglar alarm - охранная сигнализация

【親の切なさ】
The parents gave their son a new car to celebrate his new job.
On the windshield was a card signed,“With all our love, Mama and Pauper.”

※windshield フロントガラス - ветровое стекло
※Pauper 貧乏人(papa と掛けている)- голодранец (ассоциируется с "папа")


【どっちもどっち】
Michael was late home from work one evening.
“I'm sure he's having an affair,”said his wife to her mother.
“Why do you always think the worst?” said the mother. “Maybe he's
just been in a car crash.”


【なぞなぞ】
Q: What unlocks a Turkish house?
A: A turkey.

Q: How do ducks dance?
A: Slow, slow, quack, quack, slow.

Q: When is the moon heaviest?
A: When it is full.

※quack ガーガー(アヒルなどの鳴き声)とquick(速い)を掛けている - кря-кря,  ассоциируется с quick (быстрый)


Tags: английский, шутки
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

Buy for 50 tokens
Покупала несколько раз в Японии, очень нежное: сверху тончайшее тесто из рисовой муки, а внутри - ванильное мороженое. Называется "юкими дайфуку". Юкими - это любование снегом, дайфуку дословно "большое счастье", так называется японская сладость - рисовая лепёшка с начинкой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments