Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Как японцы представляли жизнь в России в XIX веке




В группе на Фейсбуке нашла замечательную японскую гравюру.

Из комментариев:

Хотя я понял в этом (старом) тексте не всё, он представляет собой краткую статью о России ("стране, называющейся Росиа или Оросу"), скорее всего из книги Канагаки Робуна "Банкоку банаси" - "Рассказы о странах (мира)", и не имеет прямого отношения к иллюстрации. Сказано в тексте про просторы России, что она простирается от Европы и до Камчатки, а от Эдзо (т. е. Хоккайдо, Тисимских /Курильских/ и других островов) ее отделяет только маленькая полоска воды. Что население 35 млн. человек, крупных городов - 40, а в столице Империи, называющейся Пэйторхюрг, есть 8000 домов, а живет там 570 тыс. человек. Климат в целом холодный, а во время особо лютых холодов (если я правильно понял) бывает и так, что ртуть застывает.

А вы понимаете, что изображено на картинке? Впечатление, будто жена забирает алкоголь у мужа." ---> Мне кажется, что это - женщина в каком-то трактире и т. п., обслуживающая гостя, но, разумеется, никакой уверенности в этом быть не может.

На гравюре мужчина без обуви, стол накрыт празднично. Скорее всего, так японский художник представлял жизнь в домах горожан в далеком Петербурге.

Автор картины - Иссэн Ёсикадзу (一川芳員). Скорее всего, это - один из псевдонимов Утагава Ёсикадзу.
***

Мне самой гравюра показалась очень забавной, особенно запрещающий жест дамы, ещё странно, почему у мужчины лицо частично розовое, а лоб белый.
Нашла ещё картинки. Лица русских нарисованы совершенно в той же манере, что и японцев.))

Портрет четы русских, 1861, Утагава Ёсикадзу


Любящая русская пара, Утагава Ёситоё I
Что у неё на голове? Кто кому даёт деньги? Что у неё с рукой? Ещё забавный мужик на заднем плане, видимо, с коромыслом.


Русская пара держится за руки, Утагава Кунихиса II
Какая у мужчины забавная шуба без рукавов.


Русская пара с ребёнком и индюком, Утагава Ёситоми
Что в руках у дамы?


Русский офицер и его жена, Утагава Ёсиику
Какое кокетливое выражение лица у мужчины


Двое русских с флагом, Утагава Ёситора
Почему итальянский флаг?


Гравюры взяты отсюда.


Tags: Япония, история
Subscribe

Posts from This Journal “Япония” Tag

  • Феномен Гудэтама

    Гудэтама (Gudetama) – это представитель вселенной Sanrio, придуманный в 2013 году, желток, без всякого у него спроса извлеченный из яйца и…

  • На токийской улице

    Майские фотографии этого года. Мы пошли в музей Эдо-Токио, и по дороге фотографировала. День мрачноватый, туман, но всё равно, думаю, любопытно будет…

  • Осенние модные тренды на японских сайтах

    1. Одежда, обувь и аксессуары в цветах baked colors (кто знает, как перевести?). Красивая блузка. Розовая фуксия 2. Плиссированные…

promo nihon81 19:37, saturday 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments