Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки про новобрачных с переводом слов



Каждая из нас согласилась на 8-часовую смену, ему нужна забота круглые сутки.


【では一番は?】
In America, many couples visit Niagara Falls on their honeymoon. It's not very
tall compared to South America's Iguazu Falls. In fact, Niagara Falls is the
secondbiggest disappointment of an American woman's honeymoon.

※disappointment 落胆 - разочарование


【シャイな花嫁】
The new bride was shy. Before they checked in to the honeymoon hotel, she told
the groom not to tell anyone they were newlyweds.
The next morning she came down to the lobby and all the other guests stared at
her. At the breakfast table, she said to her new husband,“I asked you not to tell anyone we were newlyweds.”
The groom said, “I didn't. I told them we were just good friends.”

※newlyweds 新婚夫婦 - молодожёны


【水の都】
There's no place quite like Venice.
It's the only city where you can get seasick crossing the road.


【ホコリ高い秘書】
Manager: Look all the dust on this desk. It looks as if it hasn't been cleaned for a whole month.
Secretary: Don't blame me, sir. I've only been here a week.

※blame 〜を責める - винить


【なぞなぞ】
Q: What Halloween treat is never on time?
A: Choco-late.

Q: What person is always in a hurry?
A: A Russian.

Q: Why is the mayonnaise never ready?
A: Because it is always dressing.

※Russian ロシア人(発音がrush「急ぐ」に似ている)
Russian (рашн) - русские
rush (раш) - торопиться

※(is) dressing 「身支度をしている」と「ドレッシング(マヨネーズも
含まれる)」の意味がある - одеваться и заправка (для салата)


WORDS OF WISDOM

Every one of us needs to show how much we care for each other and, in the process, care for ourselves.
- Princess Diana

(訳)私たちは皆、お互いをどんなに大切に思っているかを表すべきだし、また、その過程で自分自身を大切にすべきです。

※show 〜を表に出す、表す - показывать
※care for 〜 〜を愛する、大事に思う - заботиться
※process 過程 - при этом, в процессе
※ourselves 自分自身 - сами, о себе


Tags: translation, английский, шутки
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

  • Как сдают международный экзамен TOEIC

    В отпуске сделала кое-что ещё, о чём не написала раньше: сдала экзамен TOEIC, и вчера сообщили результаты. Сам сертификат получу на следующей…

  • Шутки на английском

    "Да, можете проводить меня домой - муж любит подраться!" 【父の助言】 A little boy came home from school and told his father he had been…

promo nihon81 19:37, saturday 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments