Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Category:

Непереводимый японский



В этой записи, пожалуйста, читайте примеры японских слов, которые можно перевести только описательно.

коморэби - солнечный свет, проникающий сквозь деревья



синринъёку - лесные ванны, прогулки в лесу для лучшего самочувствия



куидаорэ - проесть все средства, став банкротом.  Это слово применяется, когда человек слишком много тратит на хорошую еду и напитки, и ассоциируется с районом Дотонбори в Осаке, где много ресторанов и заведений для ночных развлечений.



цундоку - это когда человек скупает книги, сваливает их дома стопками, но они так и лежат непрочитанные.



ирусу - когда человек дома, кто-то звонит в дверь, но он не хочет отвечать и притворяется, что дома никого нет



нэкодзита дословном переводится "кошачий язык", при этом обозначает человека, который чувствителен к горячей пище и напиткам.



кароси - смерть от переработки
К сожалению, такое правда случается в Японии. :( Японское Министерство труда официально заявляет "кароси", когда сотрудник перед смертью переработал более 100 часов. Даже трудно представить.

Можете ли вы заменить какое-то из этих слов одним словом, а не описанием? :)

Взято отсюда.

Tags: японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Двусмысленность в японском

    Посмотрела видео Джастина, где он возмущается загадочным русским языком, а именно выражением "да нет, наверное", и вспомнила, какая…

  • Брачный бум в Японии

    В связи со сменой эры Хэйсэй на эру Рэйва в Японии много желающих зарегистрировать брак в первый год нового летоисчисления. Вчера, 1 мая, был…

  • Песни, по которым можно изучать японский язык

    Сукияки (Иду смотря вверх) - Кю Сакамото Песня о человеке, который идёт, насвистывая и смотря вверх, чтобы не капали слёзы, в ней описываются его…

promo nihon81 july 10, 2019 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments