Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Непереводимый японский



В этой записи, пожалуйста, читайте примеры японских слов, которые можно перевести только описательно.

коморэби - солнечный свет, проникающий сквозь деревья



синринъёку - лесные ванны, прогулки в лесу для лучшего самочувствия



куидаорэ - проесть все средства, став банкротом.  Это слово применяется, когда человек слишком много тратит на хорошую еду и напитки, и ассоциируется с районом Дотонбори в Осаке, где много ресторанов и заведений для ночных развлечений.



цундоку - это когда человек скупает книги, сваливает их дома стопками, но они так и лежат непрочитанные.



ирусу - когда человек дома, кто-то звонит в дверь, но он не хочет отвечать и притворяется, что дома никого нет



нэкодзита дословном переводится "кошачий язык", при этом обозначает человека, который чувствителен к горячей пище и напиткам.



кароси - смерть от переработки
К сожалению, такое правда случается в Японии. :( Японское Министерство труда официально заявляет "кароси", когда сотрудник перед смертью переработал более 100 часов. Даже трудно представить.

Можете ли вы заменить какое-то из этих слов одним словом, а не описанием? :)

Взято отсюда.

Tags: японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Японцы ошибаются

    Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка,…

  • Названия овощей на японском

    биито - свёкла тооморокоси - кукуруза насу - баклажан кююри - огурец томато - помидор каботя - тыква таманэги - репчатый лук…

  • Японские леденцы

    Цена 180 иен. амэ - сладости кудамоно - фрукты Круглые леденцы. Восемь вкусов. ринго - яблоко микан - мандарин рэмон - лимон пайнаппуру -…

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments