Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Непереводимый японский



В этой записи, пожалуйста, читайте примеры японских слов, которые можно перевести только описательно.

коморэби - солнечный свет, проникающий сквозь деревья



синринъёку - лесные ванны, прогулки в лесу для лучшего самочувствия



куидаорэ - проесть все средства, став банкротом.  Это слово применяется, когда человек слишком много тратит на хорошую еду и напитки, и ассоциируется с районом Дотонбори в Осаке, где много ресторанов и заведений для ночных развлечений.



цундоку - это когда человек скупает книги, сваливает их дома стопками, но они так и лежат непрочитанные.



ирусу - когда человек дома, кто-то звонит в дверь, но он не хочет отвечать и притворяется, что дома никого нет



нэкодзита дословном переводится "кошачий язык", при этом обозначает человека, который чувствителен к горячей пище и напиткам.



кароси - смерть от переработки
К сожалению, такое правда случается в Японии. :( Японское Министерство труда официально заявляет "кароси", когда сотрудник перед смертью переработал более 100 часов. Даже трудно представить.

Можете ли вы заменить какое-то из этих слов одним словом, а не описанием? :)

Взято отсюда.

Tags: японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Профессии на японском

    утю:хико:си (宇宙飛行士) - космонавт сэйдзика (政治家) - политик ися (医者) - доктор кангоси (看護師) - медсестра, сиделка Вообще я привыкла к слову…

  • Собачий суп и человеческое мясо

    Когда гуляли в горах, увидели кафе и бегло посмотрели объявления на первой фотографии. Справа написано "ванко-но удон". Я очень хотела…

  • Японцы ошибаются

    Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка,…

promo nihon81 19:37, Суббота 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments