Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Непереводимый японский



В этой записи, пожалуйста, читайте примеры японских слов, которые можно перевести только описательно.

коморэби - солнечный свет, проникающий сквозь деревья



синринъёку - лесные ванны, прогулки в лесу для лучшего самочувствия



куидаорэ - проесть все средства, став банкротом.  Это слово применяется, когда человек слишком много тратит на хорошую еду и напитки, и ассоциируется с районом Дотонбори в Осаке, где много ресторанов и заведений для ночных развлечений.



цундоку - это когда человек скупает книги, сваливает их дома стопками, но они так и лежат непрочитанные.



ирусу - когда человек дома, кто-то звонит в дверь, но он не хочет отвечать и притворяется, что дома никого нет



нэкодзита дословном переводится "кошачий язык", при этом обозначает человека, который чувствителен к горячей пище и напиткам.



кароси - смерть от переработки
К сожалению, такое правда случается в Японии. :( Японское Министерство труда официально заявляет "кароси", когда сотрудник перед смертью переработал более 100 часов. Даже трудно представить.

Можете ли вы заменить какое-то из этих слов одним словом, а не описанием? :)

Взято отсюда.

Tags: японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Для изучающих японский

    Если у вас начально-продолжающий уровень, но хочется почитать не только учебники, а что-то ещё, рекомендую несколько сайтов. 1. Новости и…

  • Как читать японское меню

    Что означают префиксы и суффиксы в названиях японской еды дон - пишется в конце названия блюда, означает, что оно с рисом, происходит от слова…

  • Полезные карточки

    銭湯 сэнто: - платная общественная баня 地下鉄 тикатэцу - метро 虎 тора - тигр 日の丸 хиномару - японский флаг 城 сиро - замок 車 курума…

promo nihon81 20:31, yesterday 13
Buy for 30 tokens
1. Как уже писала и показывала, в октябре побывала в Киото, а конкретно - в святилище Фусими Инари Тайся (伏見稲荷大社). По моей ссылке можно найти информацию, повторяться не буду, первая запись с описанием здесь. По дороге поднимаешься по множеству ступеней, чтобы попасть на вершину горы, проходя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments