Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Идиома дня




Wear your heart on your sleeve

Значение

Душа нараспашку, рубаха-парень, открыть своё сердце, открыто выражать эмоции

Происхождение
Эта фраза может происходить от обычая на рыцарских турнирах в средние века. Говорили, что рыцари носили цвета своей дамы, привязывая на руки ленты или кусочки ткани.

Однако эта идиома не восходит к тому периоду, впервые она была записана в пьесе Шекспира "Отелло", 1604. Коварным планом Яго было имитирование открытости и ранимости, чтобы выглядеть верующим.

Iago:
It is sure as you are Roderigo,
Were I the Moor, I would not be Iago:
In following him, I follow but myself;
Heaven is my judge, not I for love and duty,
But seeming so, for my peculiar end:
For when my outward action doth demonstrate
The native act and figure of my heart
In compliment extern, 'tis not long after
But I will wear my heart upon my sleeve
For daws to peck at: I am not what I am.




Tags: английский, идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Шутки о котах

    Котомойка 【なぜなのか…】 I've never understood why women love cats. Cats are independent, they don't listen, they don't come in…

  • Комиксы на английском про работу

    Для начала мы можем предложить только две недели зимней спячки в год. - Почему вы ушли с последнего места работы? - Компания переехала, и мне…

  • Слова из четырёх букв

    Могу сказать тебе, Клара, что восхищаюсь твоим вкусом. 【やっと学んだと思ったのに!】 A wife is visiting her husband in a nursing home. He sneezes and,for the…

promo nihon81 08:01, yesterday 10
Buy for 30 tokens
7. 向日葵 химавари - подсолнух Возможно, вы знаете, что цветы в Японии являются символами смены сезонов. Подсолнухи цветут с середины июля до августа, они очень популярны из-за своего яркого летнего вида, и поля подсолнухов привлекают туристов. 8. 夏祭り нацумацури - летние фестивали Японское…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments