Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Комикс и шутки с переводом слов: про стоматологов



- Я включаю музыку в этих наушниках, чтобы в кабинете стоматолога была спокойная обстановка.
- И это помогает пациентам расслабиться?
- Они для меня.


【先生は外出中】
Patient: I'd like to make an appointment with the dentist.
Receptionist: Dr. Hama is out at the moment.
Patient: Oh good - when do you expect him to be out again?

Здесь обыгрываются два значения appointment: "приём у врача" и "встреча" или "свидание"
he is out — "его нет на месте" и "он вышел (в смысле, развлекаться или обедать)"


【行くのは気が重くて…】
A motorist accused of a driving offence was asked, “Why are you
so sure you were only doing 15 miles per hour?”
“I was going to the dentist,” he replied.

※accused of 〜 〜の罪に問われた — обвиняемый в
※15 miles 約24km — 15 миль, примерно 24 км


【洗うだけです!】
A woman brought her banged-up car to the car wash. “Can you
make my car look better?” she asked.
“Sorry, madam, we wash cars here, we don't iron them,” replied
the attendant.

※banged-up でこぼこの — помятая


【ハンドルを握らない運転手】
A man is driving with his wife at his side and his mother-in-law
in the back seat. The women won't stop telling him how to drive.
His mother-in-law says, “You're going too fast!” His wife says,
“Stay more to the left!”
The man finally loses his temper, turns to his wife and asks,
“Who's driving this car - you or your mother?”

mother-in-law — тёща
loose temper — потерять терпение

【病気でしたので】
Doctor: Good morning, Mr. Allen.
I haven't seen you for a long time.
Mr. Allen: I know doctor, I've been ill.


【なぞなぞ】
Q: Why did the fish go to the library?
A: He heard they had bookworms.

Q: Why was the archaeology teacher unhappy?
A: Her career was in ruins.

※bookworms 本の虫(魚の餌〔ミミズ〕と掛けている) — книжный червь
※archaeology 考古学の — археология
※in ruins 「だめになった」と「遺跡」を掛けている — два значения: разрушена и в руинах



[4] WORDS OF WISDOM

If you cry because the sun has gone out of your life,
your tears will prevent you from seeing the stars.

- Rabindranath Tagore


Tags: #анекдоты, translation, английский, шутки
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

  • Шутки на английском

    "Да, можете проводить меня домой - муж любит подраться!" 【父の助言】 A little boy came home from school and told his father he had been…

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

promo nihon81 19:37, Суббота 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments