Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки на английском с переводом слов



Знаешь, было время, примерно 40 000 лет назад, когда мы могли полностью стереть их с лица Земли, если бы взялись за это.


【オランウータンの悩み】
A man visiting a zoo was astounded to see an orangutan with a book in
each hand, reading. The man asked, “Excuse me, but are you actually
reading?”
“Of course,” the ape replied. “I'm reading Darwin's theory of
evolution and the Holy Bible.”
“Well,” said the man. “Are you sure you understand what you are
reading?”
“I'm not so sure,” said the orangutan. “The more I study the more I
wonder whether I'm my brother's keeper or in fact, my keeper's brother.”



※was astounded 驚いた - изумлён, поражён
※brother's ... brother brother's keeper は「兄弟の番人( 聖書由来
の表現)」、keeper's brother は「飼育係の兄弟(進化論を読んでいることを
暗示)」。

am I my brother's keeper?
"разве я сторож брату моему?", я за ближнего своего не отвечаю...

также keeper - смотритель зоопарка

【オレ様はパンダだぞ!】
A giant panda walked into a restaurant. He ordered some food,ate it,
then pulled out a gun and killed the waiter.
Alerted by the shots, the manager appeared just as the panda was
making his way to the door.
“Hey, you!” yelled the manager.“You just shot my waiter.
Where do you think you're going?”
The beast replied calmly:“I'm a panda. Look it up in the dictionary.”
When the panda had gone, the manager thumbed through the dictionary.
Sure enough, under panda it said:“Furry mammal, lives in China. Eats,
shoots and leaves.”

※thumbed through 〜 〜 をざっと見た - пролистал
Eats, shoots and leaves. - если убрать запятую: питается побегами и листьями

【私は誰?】
A teacher had just discussed magnets with her class. A bit later,
she said, “My name begins with M,and I pick things up. What am I?”
Jack thought for a moment and answered,“Mom!”

※pick〜 up 「〜を持ち上げる」と「〜を片付ける」の意味がある - подбирать


[4] WORDS OF WISDOM

Monsters are real, and ghosts are real too. They live inside us, and
sometimes, they win.

- Stephen King


Tags: #английский, #анекдоты, английский, шутки
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Комикс и шутки на английском с переводом слов

    Всё правильно... Сделайте глубокий вдох, закройте глаза и представьте, как избавляетесь от материальных благ. Второй анекдот - огонь, советую…

  • Новые шутки

    Хотела показать подарки, но Яндекс разбивает моё сердце, не давая пока загрузить фото, поэтому читайте новые шутки на английском. Я тут прикинул,…

  • Новые шутки на английском

    Как няне, тебе будет легко поладить с Мэтью, только не поворачивайся к нему спиной. (кто понял?) Прекрасно! Ты уложила детей. 【住宅事情】 There…

promo nihon81 20:31, yesterday 18
Buy for 30 tokens
1. Как уже писала и показывала, в октябре побывала в Киото, а конкретно - в святилище Фусими Инари Тайся (伏見稲荷大社). По моей ссылке можно найти информацию, повторяться не буду, первая запись с описанием здесь. По дороге поднимаешься по множеству ступеней, чтобы попасть на вершину горы, проходя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments