Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки на русском и японском языках

Температура воды


Эта картинка очень насмешила.)




- Я этот Новый год отмечал на Гавайях. Кругом загорелые девушки, море, пляжи..
- А я в Индии, верхом на слоне, тепло, фрукты, приветливые индианки...
- А я Новый год дома на кухне отмечал. Вместе с вами. Только я не курил!

- 俺は今年の正月はハワイで過ごしたんだ。小麦色に焼けたカワイコちゃんに海、海岸・・・よかったぜ。
- 俺はインドにいたよ。象の上に乗っかってさ、暖かいしフルーツはうまいし、インド人は気がいいし・・・よかったぜ。
- 俺は今年の正月は、家の台所で過ごしたよ。お前らと一緒にな。ただ、俺は何も吸わなかったんだよ!


====
Мальчик получил домашнее задание: решить задачу. Он долго решал её, но не решил, потому что задача была очень трудная. Отец посмотрел задачу, хотел решить её сразу, но решал весь вечер и всё-таки не решил.
На следующий день мальчик сказал:
- Ты знаешь, папа, в учебнике была ошибка.
- Что ты говоришь?! Какая досада!
- Ничего! Другие отцы тоже не решили эту задачу.

少年が、問題を解くという宿題を出された。彼は長いこと問題を解いていたが、解けなかった。なぜなら問題はとても難しかったからだ。
父親は問題を見て、すぐにそれを解いてしまいたかったが、一晩中解いても、やはり解けなかった。
翌日、少年は言った。
「あのねえ、パパ、教科書に間違いがあったんだよ」
「何だって? なんていまいましいんだ!」
「大丈夫だよ!ほかのお父さんたちもこの問題は解けなかったんだから」

====
Ехали однажды в поезде две старухи.
- Вы куда едете? - спрашивает одна.
- В Москву, - отвечает другая.
- А я в Петербург.
- Смотрите, какая теперь техника! Сидим в одном вагоне, а едем в разные стороны.

あるとき2人の老婆が列車に乗っていた。
「あなたはどこへ行くんですか?」 1人の老婆が尋ねる。
「モスクワですよ」 もう1人が答える。
「私はペテルブルグですよ」 
「あらまあ、今の技術は大したもんですね!同じ列車に乗っているのに、別々の方向へ行けるなんて」

====
Сын вернулся домой в разодранном костюме.
- Что с тобой случилось? - строго спросил отец.
- Подрался с соседским мальчишкой.
- Что же ты натворил! Теперь придется покупать тебе новый костюм!
- Это еще что! - гордо отвечает сын. - Видел бы ты того мальчишку! Его папе нужно покупать нового ребенка.

息子が服をボロボロにして帰宅しました。
「どうしたんだ、お前」 ―父親が厳しく問い詰めました。
「隣りの子と喧嘩した」
「なんてことをやらかしたんだ。これじゃ新しい服を買わなければならないじゃないか。
「だからどうなの。」 ―息子が自慢気に答える。「あの子を見てみればいいんだよ。あの子のお父さんは新しい子供を買うことになるだろうさ。」

====
- Я мечтаю в будущем зарабатывать 10 000 долларов в месяц, как мой папа.
- Что? Твой отец зарабатывает 10 000 долларов в месяц?
- Нет, папа тоже мечтает.

「私の将来の夢はパパと同じように月10,000ドル稼ぐようになることなの。」
「ええ、あんたのお父さん月に10,000ドルも稼いでいるの?」
「ううん、パパも夢見ているの。」



Tags: #шутки, #японский, комикс, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments