Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки на русском и японском языках





- В нашем ресторане самые лучшие улитки!
- Да, вчера одна из них меня обслуживала.

-当レストランでは、最高級のエスカルゴを取り揃えております!
-ああ、知ってるよ。昨日、そのエスカルゴの一人が給仕してくれたからね。

====
Слушает мужик прогноз породы. Передают: "В Сибири минус 45 градусов." Ну, он не поверил, звонит своему другу в Сибирь.
- Слушай, у вас там, говорят, холодина жуткая?
- Да нет, минус 20 - минус 25.
- Да? А по телеку сказали минус 45.
- А-а-а, ну, так это, может, на улице!

男が天気予報を聞いていた。すると、「シベリアの気温は-45度だ」という。男は信じられず、シベリアにいる友人に電話をかけた。
「おい、お前のとこ、どえらい寒さだな。」
「そうでもないぞ。-20度から25度くらいだ。」
「あれ?でもテレビでは-45度だって言ってたぞ。」
「ああ、たしかに外はそのくらいだ。」

====
- А у нас мальчик выпал с 9-го этажа.
- Ужас! Разбился?!
- Нет... Замерз в районе 6-го этажа.

「うちのマンションで、9階から男の人が落ちたんだ。」
「そりゃひどい。9階からじゃ、地面にたたきつけられてバラバラだな。」
「いや。死因は別なんだ。6階あたりで凍死したらしい。」

====
(В полиции)
- Почему вы не спасли свою жену, когда она тонула?
- Я и не понял, что она тонет. Орала как обычно.

(警察署にて)
- あんた、奥さんがおぼれているのにどうして助けなかったんだね?
- おぼれてるなんて分からなかったんだよ。金切り声をあげるのはいつものことなんだから!

====
Три месяца после свадьбы. Молодая жена звонит матери вся в слезах.
- Мам, я просто не знаю что делать! У нас тут такая семейная сцена разыгралась! Ужас!
- Спокойно, дочка, не расстраивайся. В каждой семье когда-нибудь возникают первые споры, конфликты.
- Да это я знаю. А с трупом-то чего делать?

結婚して3ヶ月目の若い新妻が、泣きながら母親に電話をかけてきた。
-ママ、もうどうしたらいいか分からないわ。あんなにひどい大喧嘩をしてしまうなんて!ああ、どうしよう!
-まあまあ、落ち着きなさい。どんな仲のいい夫婦でも、いつかは口論をしてぶつかり合うものなのよ。
-ええ、それは分かってるの。それで、この死体はどう始末すればいいのかしら?


Tags: #шутки, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments