Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки на русском и японском языках




Сын спрашивает отца:
- Пап, это правда, что в некоторых странах Востока жених не знает, кто его жена, пока не женится?
- Это в любой стране так, сынок!

息子が父親にたずねます。
息子「パパ、東のどこかの国では、花婿は結婚するまで花嫁がどんな人か知らないって本当?」
父親「あのな、それはどこの国でも同じことだよ」

====
Я пью не больше 100 грамм, но выпив 100 грамм, становлюсь другим человеком, а этот другой пьет очень много.

「俺はな、100グラム以上は飲まねえ、って決めてんだ。だけどよ、100グラム飲むと、全くの別人になっちまう。んで、その別人というのが底なしの飲んべいなんだな」

====
Глядя, как мама примеряет новую шубу из натурального меха, Вовочка заметил:
- Мама, а ты понимаешь, что эта шуба - результат ужасных страданий бедного, несчастного животного?
Мама посмотрела на Вовочку строго и ответила:
- Как ты можешь так говорить о родном отце?!

母親が新しい毛皮の仮縫いをしているのを見て、ボブ坊やが言いました。
-ねえママ、その毛皮は哀れな動物の壮絶な苦しみの結果ここにあるって知ってる?
母親はきびしい顔をしてボブ坊やに、
-こら!自分の父親のことをそんな風に言うものじゃありません!

====
Объявление в зоопарке:
"Страусов не пугать. Пол бетонный!"

動物園の立て札。
「ダチョウ驚かすべからず。地面コンクリート」

====
Кошка гналась за мышью, но та успела скрыться в норке. Тогда кошка подошла к норке и залаяла. Удивилась мышка: как это так, кошка и вдруг лает? Высунулась она из норы, тут кошка ее сцапала и съела. Потом облизнулась и сказала:
- Как полезно знать хотя бы один иностранный язык.

猫がネズミを追いかけていたが、ネズミは危機一髪、穴の中に隠れてしまった。そこで猫は穴に近づいて、ワンワンと吠えはじめた。驚いたのはネズミである。猫が、突然吠え始めるとはどういうことだ?ネズミが穴から顔を出してのぞくと、猫は待ってましたとネズミを捕まえ、食べてしまった。満腹した猫は舌なめずりをしながら、言った。
「ひとつでも外国語を知ってると、ほんとうに役に立つよな」

Спасибо sharptoothed.




Tags: #шутки, translation, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments