Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки на английском с переводом слов


Предлагайте свой перевод. Здесь соль шутки в том, что bad hair - потому что ему не нравится облысевшая голова, и bad hair day - день, когда всё идёт наперекосяк.


【この気持ち分かるか】
People worry about their gray hair, but it's actually great to have gray hair.
Ask any man who's bald.

※gray hair 白髪 - седые волосы
※bald はげた - лысый


【そこに効いたか】
Barber: How was that lotion I gave you for growing hair on your bald patch?
Customer: Well, my head's still bald but I have to shave my fingers
twice a day.

※bald patch はげた部分 - залысина, проплешина


【お互いさま】
Around 40 is the age when a man starts to get thin at the top while his wife
starts to get fat at the bottom.

※get thin at the top - лысеть (и get thin - худеть, тсановиться тонким)


【床屋の言い分】
Customer: Since I've started to lose my hair, you should charge me less for
a haircut.
Barber: On the contrary, I should charge you more for looking for it.

※On the contrary それどこ - наоборот


【ひと口ジョーク】
My hair is getting thinner - but who wants fat hair?

A bald man's retort: In the beginning, God created all men
bald. Later, He became ashamed of some and covered them with hair.

※retort 反論 - остроумная реплика, находчивый ответ

К шуткам с игрой слов особенно трудно подобрать перевод. Я придумала только для второй из двух.

【羊にまつわる言葉遊び】
Q: What do sheep do on sunny days?
A: Have a baa-baa-cue.

Where do sheep go on holiday?
A: The Baaaahamas.

Куда овца поедет в отпуск?
В Беееельгию.

Boy: Did you know it takes three sheep to make a jumper?
Girl: I didn't know sheep could knit.

※baa-baa-cue バーベキュー(baa は羊の鳴き声)беее (блеяние)
※jumper セーター  свитер
※knit 編み物をする вязать


Tags: #шутки, translation, английский, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

  • Шутки на английском

    "Да, можете проводить меня домой - муж любит подраться!" 【父の助言】 A little boy came home from school and told his father he had been…

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

promo nihon81 19:37, saturday 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments