Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Анекдоты на русском и японском языках




Молодой хозяйке на заметку. Скромная бутылка водки не только украсит стол, но и скроет ваши кулинарные промахи.

若い奥様のための覚書です。ウォッカのささやかなボトルは、テーブルを飾っていますし、あなたの調理の落ち度も隠しています。

====
У Вовочки в аквариуме умерли рыбки.
Папа его спрашивает:
‐ Вовочка, ты почему рыбкам воду не поменял?
‐ Так они же еще эту не выпили!

ボーバチカの水槽にいる魚が死んだ。
お父さんが聞いています。
「ボーバチカ、なぜ魚の水を換えなかったんだ?」
「魚は、まだこの水を飲んでいなかったよ。」

====
Чебурашку и Гену призвали в армию.
Чебурашка: Ген, а Ген, а в армии налысо бреют?
Гена: Не знаю, Чебурашка… Давай вон у той крысы спросим.
Крыса: Я не крыса, я ёжик!

チェブラーシカとワニのゲーニャが徴兵に取られた。
チェブラーシカ:「ねぇゲーニャ、僕達も軍隊に入ったら頭を丸坊主にされるのかな?」
ゲーニャ :「わかんない… あのネズミ君に聞いてみようか。」
ネズミ :「ネズミじゃなく、俺はハリネズミなんだよ!」

====
Сидит мужик с похмелья.
‐ Вчера была пятница. Завтра будет суббота. Господи, какой же сегодня день?

男性は二日酔いで座っている。
「昨日は金曜日になった。明日は土曜日になる。神さま、今は何曜日のか」

====

На рынке. Бабушка подходит к торговцу рыбой и спрашивает:
Бабушка: "А у вас рыба свежая?"
Торговец: "Да, конечно. Смотрите, рыба еще живая!"
Бабушка: "Ну, сынок. Я же тоже еще живая".

市場にて。おばあさんが魚売りの男にたずねます。
おばあさん 「お前さんとこの魚は新鮮かい?」
魚屋 「もちろん新鮮だ。ご覧なせい、どの魚もまだ生きとるが」
おばあさん 「生きとるっていや、わしだってまだ生きとるわ」

Спасибо sharptoothed!


Tags: #шутки, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Новые шутки

    Хотела показать подарки, но Яндекс разбивает моё сердце, не давая пока загрузить фото, поэтому читайте новые шутки на английском. Я тут прикинул,…

  • Новые шутки на английском

    Как няне, тебе будет легко поладить с Мэтью, только не поворачивайся к нему спиной. (кто понял?) Прекрасно! Ты уложила детей. 【住宅事情】 There…

  • Новый комикс и шутки

    Но, дорогая, разве ты не помнишь, как этим утром пожелала мне хорошо провести время в офисе? 【ワシントンは賢くない】 “Tell me what you know about…

promo nihon81 21:55, yesterday 11
Buy for 30 tokens
С 10 февраля по 8 марта в Эрмитаже будет проходить выставка "Куклы старой Японии". Экспонаты привезут из города Саката, что в префектуре Ямагата. ( ссылка на новость) Кто хочет со мной сходить? Надеюсь, там можно будет фотографировать.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments