Определение из Википедии:
В японском языке числительные, передающие информацию о количестве объектов, почти всегда используются с постфиксами — специальными служебными словами, которые называются счётные суффиксы (助数詞 дзёсу:си). Счётные суффиксы пришли в японский из китайского языка.
Итак, суффиксов много, приходится запоминать. Особенно сложно то, что для одного и того же могут использоваться разные суффиксы, как в случае с рыбой.
1) Когда рыба плавает:
хики
иппики (одна штука) 一匹
2) Когда поймали:
иппон 一本
3) Без косточек:
иттё 一丁
4) Ломтиками:
хитокоро 一塊
5) Упакованная:
хитосаку 一冊
6) Маленькие кусочки:
хитокирэ 一切れ
Другие посты про японские счётные суффиксы:
здесь и здесь.
Journal information