Olga (nihon81) wrote,

Шутки с переводом слов

Встреча с писателем
На самом деле, могли бы вы просто отправить по "мылу" свою электронную подпись?

A man was visiting a college. He paused to admire its new Hemingway Hall ,
which had recently been constructed on campus.
“It's marvelous to see a building named for Ernest Hemingway,” he said.
“Actually,” said the guide,“It's named for William Hemingway. No relation.”
The visitor was astonished. “Was William Hemingway a writer,too?” he asked.
“Oh, yes,” said the guide. “He wrote the check.”

※admire 〜 をほれぼれと見る - любоваться
※was astonished 驚いた - был поражён

Teacher: Jack, did you write this note that was supposed to be from your
Jack: Why would you think that?
Teacher: Because it says, “Please excuse Jack for being sick on May 30, 31,
32 and 33.”

※note メモ - записка
※was supposed to 〜 〜 のはずの - должна была быть

A struggling author had called on a publisher about a manuscript he had
“This is quite well-written, but my firm only publishes works by writers
with well-known names,”said the publisher.
“Splendid,” said the author. “My name is Smith.”

※struggling 売れない - в бедственном положении / писатель, книги которого не продаются
※manuscript 原稿 - рукопись

A man was telling his friend how his airplane engine had failed.
“That's bad,” replied his friend.
“No, I had a parachute.”
“That was good.”
“No, it didn't open.”
“That was bad.”
“No, there was a pitchfork in the haystack.
“That was bad.”
“No, I missed it.”

※pitchfork 干草用の熊手 - вилы
※haystack 干草の山 - стог сена

Tags: #английский, #перевод, #шутки, translation, английский, шутки, японский

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Новые шутки

    Хотела показать подарки, но Яндекс разбивает моё сердце, не давая пока загрузить фото, поэтому читайте новые шутки на английском. Я тут прикинул,…

  • Новые шутки на английском

    Как няне, тебе будет легко поладить с Мэтью, только не поворачивайся к нему спиной. (кто понял?) Прекрасно! Ты уложила детей. 【住宅事情】 There…

  • Новый комикс и шутки

    Но, дорогая, разве ты не помнишь, как этим утром пожелала мне хорошо провести время в офисе? 【ワシントンは賢くない】 “Tell me what you know about…

promo nihon81 08:01, yesterday 21
Buy for 30 tokens
В прежних сапогах стала мёрзнуть, поэтому решила купить новые. Пока не в состоянии разъезжать по городу, так что купила то, что первое подошло - сапоги от Ralf Ringer. Синие у меня в первый раз, на второй фотографии видно цвет. :) Также взяла пропитку для обуви Tarrago Protector. Открыла…
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment