Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки с переводом слов


Встреча с писателем
На самом деле, могли бы вы просто отправить по "мылу" свою электронную подпись?



【確かに「書いた人」】
A man was visiting a college. He paused to admire its new Hemingway Hall ,
which had recently been constructed on campus.
“It's marvelous to see a building named for Ernest Hemingway,” he said.
“Actually,” said the guide,“It's named for William Hemingway. No relation.”
The visitor was astonished. “Was William Hemingway a writer,too?” he asked.
“Oh, yes,” said the guide. “He wrote the check.”

※admire 〜 をほれぼれと見る - любоваться
※was astonished 驚いた - был поражён


【見破られたか】
Teacher: Jack, did you write this note that was supposed to be from your
parents?
Jack: Why would you think that?
Teacher: Because it says, “Please excuse Jack for being sick on May 30, 31,
32 and 33.”

※note メモ - записка
※was supposed to 〜 〜 のはずの - должна была быть


【よく知られている名前】
A struggling author had called on a publisher about a manuscript he had
submitted.
“This is quite well-written, but my firm only publishes works by writers
with well-known names,”said the publisher.
“Splendid,” said the author. “My name is Smith.”

※struggling 売れない - в бедственном положении / писатель, книги которого не продаются
※manuscript 原稿 - рукопись


【終わりよければ全てよし?】
A man was telling his friend how his airplane engine had failed.
“That's bad,” replied his friend.
“No, I had a parachute.”
“That was good.”
“No, it didn't open.”
“That was bad.”
“No, there was a pitchfork in the haystack.
“That was bad.”
“No, I missed it.”

※pitchfork 干草用の熊手 - вилы
※haystack 干草の山 - стог сена



Tags: #английский, #перевод, #шутки, translation, английский, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

  • Шутки на английском

    "Да, можете проводить меня домой - муж любит подраться!" 【父の助言】 A little boy came home from school and told his father he had been…

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

promo nihon81 19:37, saturday 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment