Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Шутки про ресторан на русском и японском


Мне, пожалуйста, завтрашний суп дня!
***


- Послушайте, в моей тарелке плавает муха.
- Не может быть, мухи не умеют плавать!

「ちょっと、すみません。私の皿でハエが泳いでいるのですが。」
「ありえないですわ。ハエは泳ぎませんもの!」

====
– Официант, это чай или кофе?
– А вы что, не можете различить?
– Нет!
– Тогда какие проблемы?

「ウェイター、これはコーヒーかい、それとも紅茶かい?」
「え、貴方違いが分からないのですか?」
「わからんね。」
「じゃ、問題ないではありませんか。」

====
- Официант, я не буду есть такую гадость! Позовите повара!
- Бесполезно, он тоже не будет.

「ウェイター、こんなまずいもの食えるか!コックを呼べ!」
「無駄ですよ、彼も食べません。」

====
- Официант, отбивная такая маленькая, что я ее проглочу за один раз!
- Ошибаетесь! Нашу отбивную вы будете жевать полчаса.

「ウェイター、こんな小さなトンカツ一口で食べ終わってしまうぞ!」
「それは間違いです、お客様。三十分は噛まねば食べられません。」

====
- Официант! Почему пельмени совершенно холодные?
- Так ведь это же “пельмени по-сибирски”!

「ウェイター、ペリメニがすっかり冷たいんだけど?」
「それはそうです、“シベリア風”ですから。」

====
- Официант! Что это ползает по моему салату?
- Витамины, месье!

「ウェイター、サラダの上を這っているのは何だ?」
「ビタミンです、ムッシュー。」

:-)

Спасибо sharptoothed!


Tags: #анекдоты, #шутки, #японский, translation, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

  • Шутки на английском

    Не могу не сказать: свадьба зимой позволяет сэкономить на конфетти. 【機転の利く飼い主】 Tom: My dog, Plato, is the smartest dog in the whole world. Bob:…

  • Шутки про докторов на английском

    "И почему же вы уволились с такой высокооплачиваемой работы, как ассистент иллюзиониста?" Сейчас вас осмотрит помощник помощника…

promo nihon81 10:01, вчера 9
Buy for 30 tokens
Очень интересные варианты были: канцелярская принадлежность, светильник, подставка под книги, подставка под винные бутылки, брошь. Сама бы я не догадалась, если бы сразу не увидела вместе с ответом. Взято отсюда. Написано, что это японская курильница в форме богомола, 18-19 век. камакири -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments