Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

knock off - значение, происхождение




Сегодня выучила новое слово - "подделка", раньше не попадалось.

knock-off - контрафактное изделие, имитация, подделка

That piece of shit isn’t a Rolex, it’s a knock off.
Эта дрянь не Ролекс, а подделка.

Knock off

Это многозначное слово, другие значения: закончить рабочий день; быстро завершить работу (состряпать, сварганить, сбацать)

Происхождение
Значение "закончить рабочий день", возможно, происходит от обычая отстукивать специальный ритм для обозначения смены гребцов на галере с рабами. (knock - стучать)

Значение "сварганить" появляется в начале XIX века.
Thomas Love Peacock 'Melincourt', 1817:
"He had to dispose of a christening, a marriage, and a funeral; but he would knock them off as fast as he could."

И значение "контрафакт, кража" - уже в XX веке.
'Someone knocked it off'


Tags: английский
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Шутки на английском

    В этот день все ученики 6-го класса вовремя сдали свою домашнюю работу 【迷答】 Mark: Friday always comes before Thursday. Teacher: Mark, you are…

  • Шутки на английском

    Я завершил отчёт о том, как тратить меньше бумаги и электричества в офисе, и отправил его вам силой мысли. 【切手はどこに】 Doctor: Stick your tongue…

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

promo nihon81 ноябрь 6, 17:31 12
Buy for 30 tokens
Столкнулись с проблемой выбора дивана. Комната небольшая, кровать туда не поставишь - нужен раскладной диван. Стали проверять, что есть на рынке: разное наполнение, способы раскладывания, материалы. Евро книжка, просто книжка, дельфин какой-то. Наполнение с пружинным блоком, с независимым…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments