Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

knock off - значение, происхождение




Сегодня выучила новое слово - "подделка", раньше не попадалось.

knock-off - контрафактное изделие, имитация, подделка

That piece of shit isn’t a Rolex, it’s a knock off.
Эта дрянь не Ролекс, а подделка.

Knock off

Это многозначное слово, другие значения: закончить рабочий день; быстро завершить работу (состряпать, сварганить, сбацать)

Происхождение
Значение "закончить рабочий день", возможно, происходит от обычая отстукивать специальный ритм для обозначения смены гребцов на галере с рабами. (knock - стучать)

Значение "сварганить" появляется в начале XIX века.
Thomas Love Peacock 'Melincourt', 1817:
"He had to dispose of a christening, a marriage, and a funeral; but he would knock them off as fast as he could."

И значение "контрафакт, кража" - уже в XX веке.
'Someone knocked it off'


Tags: английский
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

promo nihon81 08:01, yesterday 28
Buy for 50 tokens
В этой записи сравню то, что было раньше, с тем, что сейчас. На вопрос в заголовке тоже приглашаю ответить. ​*** В июне 2008 я писала: О чем вы думаете утром по дороге на работу? Я - о чем угодно, только не о работе. До метро 15 минут пешком, если задуматься или глазеть по сторонам, то время…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments