Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Комикс и шутки на английском с переводом слов


Пап, попробуй угадать, что ты почти получил на ужин?


【しりもちばかり】
A young woman, looking worn and weary, got on a crowded bus with a pair of ice skates slung over her shoulder.
As the bus started up, a young man offered her his seat.
“No, thank you,” she said. “I've been sitting most of the morning.”

※worn and weary 疲労困憊している - уставшая, утомлённая
※slung ... shoulder 肩からつり下げて - свисали с плеча


【迷答】
Son: I can't go to school today,Mum.
Mother: Why not?
Son: I don't feel well.
Mother: Where don't you feel well?
Son: In school.


【パイロットの迷応答】
A pilot coming in to land at the airport asks the air traffic controller
if he has permission to land.
The controller says, “Sure, but tell me your height and position.”
The pilot replies, “ I'm 180 centimeters and I'm sitting at the front of the plane.”

※air traffic controller 航空交通管制官 - авиадиспетчер
※permission to land 着陸許可 - разрешение на посадку
※height 高度、身長 - высота, рост


【多過ぎるアリバイ】
A wife whose husband hasn't come home at a very late hour sends an email to seven of his friends, all of them with the same question:“Is my husband staying with you?”
The next day she received seven replies and all of his friends answered, “Yes, your husband stayed over here last night.”

※stayed over ~ ~に泊まった - ночевал

【井戸端会議】
Mrs. A: Can your husband cook?
Mrs. B: Let's just say that yesterday he burned the salad.

※burned ~を焦がした - сжёг


Tags: translation, английский, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

  • Шутки на английском

    Не могу не сказать: свадьба зимой позволяет сэкономить на конфетти. 【機転の利く飼い主】 Tom: My dog, Plato, is the smartest dog in the whole world. Bob:…

  • Шутки про докторов на английском

    "И почему же вы уволились с такой высокооплачиваемой работы, как ассистент иллюзиониста?" Сейчас вас осмотрит помощник помощника…

promo nihon81 10:01, yesterday 9
Buy for 30 tokens
Очень интересные варианты были: канцелярская принадлежность, светильник, подставка под книги, подставка под винные бутылки, брошь. Сама бы я не догадалась, если бы сразу не увидела вместе с ответом. Взято отсюда. Написано, что это японская курильница в форме богомола, 18-19 век. камакири -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments