Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Анекдоты на двух языках



— Я тут много читал о вреде курения и пьянства, так что теперь я завязываю.
— С курением или с пьянством?
— С чтением.


「僕は喫煙とお酒の害悪について多く読みましたから、今は終えています」
「タバコを飲みますか。お酒を飲みますか」
「読み終わります」
====

― Алло, полиция?
― Да, что у вас случилось?
― Две девушки дерутся друг с другом из-за меня.
― И в чем проблема, сэр?
― Страшненькая побеждает!

― もしもし、警察?
― はい。何があったんですか?
― 女の子2人が、僕を巡って殴り合いのけんかをしているんです。
― で、どこに問題があるんです、サー?
― 醜い方の子が勝ってるんですよ!

====
Стоит Вовочка на улице, курит. Подходит к нему женщина:
- Мальчик, а твои родители знают, что ты куришь?
- А ваш муж знает, что вы пристаете к незнакомым мужчинам?

通りの影でボーバチカがタバコを吸っています。女性が彼に近づいて、
「君のご両親は君がタバコを吸っていることを知っているの?」
「じゃ、あなたのだんなさんは、あなたが通りで見知らぬ男性に言い寄ることを知ってる?

====
— Что у вас есть?
— К сожалению, только гуляш.
— Но в меню ведь столько всего написано!
— А, так это для возбуждения аппетита!

「何があるかね?」
「残念ながら、グヤーシュしかありません。」
「だけど、メニューにはたくさん書いてあるではないか。」
「ああ、あれは食欲を促すためですよ。」

====
— Алло!
— Алло!
— Привет!
— Привет!
— Как оно?
— Лучше всех!
— Лучше всех? У тебя? Быть не может! Похоже, я ошибся номером.

― もしもし
― もしもし
― こんにちは
― こんにちは
― 調子は?
― 最高!
― 最高? まさか、あんたが?! 電話を間違ったようだ。



Спасибо sharptoothed!


Tags: translation, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

promo nihon81 апрель 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments