Olga (nihon81) wrote,

Шутки на английском с переводом слов

В качестве подарка я не буду петь: "С днём рождения тебя!".

A man came home from work tired one day, but his eyes lit up as he stepped
inside his house and saw a beautiful layer cake with seven candles on it
sitting on the dining room table. “A birthday cake! ” He exclaimed with
pleasure. “Whose birthday is it?”
“Oh,” replied his wife nonchalantly,“That's for the dress I've got on.
It's seven years old today.”

※layer cake 幾つかの層になっているケーキ - слоёный торт
※nonchalantly 冷淡に - небрежно, хладнокровно

Middle-aged woman (in police station): Oh please, you must help me, I've
lost my husband!
Policeman: Can you give us a description of your husband?
Middle-aged woman: Well, he's 1.5 meters tall, he weighs 90 kilos, he has
a big beer belly,almost no hair, false teeth... Oh,forget it.

※forget it なかったことにして - забудьте

A mother was giving some advice to her daughter on her wedding day.
“Remember,” she said, “that marriage is a matter of give and take.
If he doesn't give you enough - take it.”

give and take - взаимные уступки, компромиссы

An old man was standing naked in front of the mirror. “Look at me,”
he said sadly to his wife, “I'm old and fat. I'm losing my hair. Cheer
me up by paying me a compliment.”
The wife said, “Your eyesight is still good.”

※paying 〜 a compliment 〜を褒める - похвалить, сказать комплимент

Q: What animal is the best baseball player?
A: A bat.

bat - летучая мышь и бита

Tags: translation, английский, шутки, японский

Posts from This Journal “шутки” Tag

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.