Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Анекдоты на русском и японском языках



Два пенсионера сидят в парке на скамейке. Мимо проходит симпатичная девушка в мини-юбке. Один пенсионер говорит:
— Эх, было бы мне сейчас лет этак 20…
Второй пенсионер:
— Ты что, с ума сошел?! Из-за каких-то пяти минут счастья снова сорок лет работать?

二人の年金生活者が公園のベンチに座っておりました。二人の目の前をミニスカートをはいた若くてかわいい女の子が通り過ぎました。そこでひとりの年金生活者が言いました。
「あぁぁ~、わしが今20歳じゃったらのぅ・・・」
するともう一人の年金生活者が言いました。
「なにを!ばかじゃないの? たった5分の幸せの為に、また40年間も働くつもりかい?」

====
— Мама, наша учительница никогда не видела собаку.
— Почему ты так думаешь?
— Я нарисовал собаку, а учительница спрашивает, что это такое!


-ママ、ぼくらの先生、犬を見たことがないんだって。
-どうしてそう思うのだい?
-ぼくは犬を描いたのだけど、先生はこれは何ですかとたずねるんだよ!

====
Сидят друзья, разговаривают. Подходит Вовочка и спрашивает:
— Икру есть будете?
— Будем.
— Когда будете есть, позовите меня.

友達が座って話しています。そこへボーバチカがやってきて、
-イクラ食べるの?
-食べるよ。
-食べる時、ボクを呼んで。

====
Учительница спрашивает ученицу:
— Если на столе сидело пять мух, и я убила одну, то сколько мух осталось?
Девочка отвечает:
— Одна, мёртвая.

先生は女生徒にたずねました。
-もしテーブルの上に5匹のハエがいて、私が1匹殺したら、何匹残りますか?
その子は、答えて、
-1匹の死んだハエ。

====
— Знаете, как в Японии называют Сан-Франциско?
— Хммм... Нет.
— Франциско-сан!

「サンフランシスコが日本で何と呼ばれているのか知っていますか。」
「えっと。。知りません。」
「フランシスコサンです!」

Спасибо sharptoothed!

варау 笑う - смеяться

дзё:дан 冗談 - шутка

никонико суру にこにこする - улыбаться


Tags: шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    На вывеске нет ошибки. Большинство наших гостей любят веселиться всю ночь напролёт. Рад, что ты привела внуков, но они сидят на моём…

  • Шутки на английском

    "Да, можете проводить меня домой - муж любит подраться!" 【父の助言】 A little boy came home from school and told his father he had been…

  • Комиксы и шутки про продажи

    Чудесный бриллиант, но я говорил привлечь клиента, а не обручиться с ним. Очевидно, наши покупатели недостаточно стараются! Они мне не…

promo nihon81 19:37, saturday 17
Buy for 30 tokens
Сегодня пришлось выйти на работу, так что получилась длинная рабочая неделя, только один выходной, и следующая неделя будет нелёгкой, надо крепиться. Фото сделала с утра, когда шла на остановку в 6:45. Вчера муж принёс садовые яблоки, подарок с дачи от шефа, очень ароматные - взяла с собой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments