Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Комикс и шутки с переводом слов



Помогите, я теряюсь. Как сохранить в переводе игру слов?
deliveries - "роды" и "поставки"

"Ни в одном бизнесе нет поставок по воскресеньям!"


【忙しいふり】
A young businessman had just started his own firm. He had leased a beautiful
office and had it furnished with expensive antiques.
Sitting behind his desk, he saw a man come into the office. Wishing to appear
busy, the businessman picked up the phone and started to pretend he was working
on a big deal.
Finally, he hung up and asked the visitor, “May I help you?”
“Sure,” the man said. “I've come to hook up your phone!”

※had leased 〜 を借りた - арендовать
※had 〜 furnished with … 〜 に… を置いた - оборудованный
※hook up 〜 〜を接続する - подключить (телефон)


【今日の天気は?】
In a small town where there was no weather bureau, a man called
a local radio station to check on the weather.
“I'm sorry,” said the disc jockey who answered, “I can't give you
the latest weather report right now. Our rain gauge is outside and
I can't go out and check it because it's pouring with rain.”

※weather bureau 気象庁 - метеобюро
※rain gauge 雨量計 - дождемер


【予測可能な頭痛】
The young lady was trying to be nice to the dullest date she'd ever
had, saying, “No, I can't go out with you Friday night. I'm expecting
a severe headache!”

※dullest 最もさえない - скучнейшее
severe headache - сильная головная боль

【結果は明らか】
Jack: I took a course called “How to Improve Your Concentration.”
Karen: Did you learn anything?
Jack: I'm sorry, did you just say something?

concentration - сосредоточенность

【なぞなぞ】
Q: What did the buffalo say to his son when he left on a journey?
A: Bison.

※Bison Bye, sonと掛けている。



Tags: английский, образование, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “японский” Tag

  • Профессии на японском

    утю:хико:си (宇宙飛行士) - космонавт сэйдзика (政治家) - политик ися (医者) - доктор кангоси (看護師) - медсестра, сиделка Вообще я привыкла к слову…

  • Собачий суп и человеческое мясо

    Когда гуляли в горах, увидели кафе и бегло посмотрели объявления на первой фотографии. Справа написано "ванко-но удон". Я очень хотела…

  • Японцы ошибаются

    Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка,…

Buy for 30 tokens
ekaykin показывает Швейцарию romanetto готовит фаршированные "ракушки" pink_mathilda в походе на острове Чур annastorm пьёт фиолетовый лимонад jrchernik пишет рассказ glebwiktorow в Улан-Баторе…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments