Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Преследующий в ночи



妖怪 ё:кай - привидение, злой дух в японской мифологии




Betobeto-san is the yokai of footsteps in Japanese folklore. It likes to follow a person around, especially at night, when the person is alone, and/or walking in deserted roads and alleyways. It is formless, and can only be determined by the sound that it makes - the sound of footsteps.

Бэтобэто-сан (べとべとさん) - это дух, преследующий ночью путников, издавая деревянными сандалиями звук "бэтобэто" (стук-стук?? цок-цок?). Он невидимый, его можно только услышать.

Пешеход, одиноко идущий ночью по улице, иногда может столкнуться с этим безвредным, но, тем не менее, беспокоящим духом. Он копирует ритм ходьбы и идёт следом, приближаясь с каждым шагом. Жертву такое может травмировать. Один и тот же звук преследует путника, куда бы он ни пошёл, но при этом сзади никого нет, когда он оборачивается.

Хотя Бэтобэто-сан приводит в замешательство, он совсем не опасен. Если вы поймёте, что дух вас преследует, просто отступите к краю дорожки и скажите: "После вас, Бэтобэто-сан", - это поможет от него избавиться. Звук шагов уйдёт вперёд и исчезнёт вдалеке.

В префектуре Фукуи Бэтобэто-сана, появляющегося во время холодных метелей с мокрым снегом, называют "Бисягацуку", потому что он издаёт звук "бисябися" (шварк-шварк? хлюп-хлюп?), когда бредёт по улицам в снеговой каше.

Художник манги (мангака) Мидзуки Сигэру изобразил этого ёкая в виде шарообразного смайла.

(Источник)



Деньги собирает.)


Tags: Япония, духи, японский характер
Subscribe

Posts from This Journal “духи” Tag

  • Японский дух-фонарик

    Одно из сверхъестественных существ (ёкай) японского фольклора - это дух-фонарик тё:тин-обакэ (提灯お化け), также его называют "бурабура".…

  • Выставка злых духов японской мифологии

    В японском тематическом парке по истории "Никко Эдо мура" сфотографировала небольшую выставку ёкаев (妖怪), сверхъестественных существ…

  • О женщине-сосульке

    По-японски "цурара-онна" (氷柱女). Цурара-онна или буквально "женщина-сосулька" - это ёкай (дух), который возникает из…

promo nihon81 april 11, 21:01 3
Buy for 50 tokens
Недавно предлагала угадать, что означает LUV в интерпретации японца. Вообще у этого слова такие значения: luv [lʌv] сущ.; брит.; разг. 1) детка, малышка, душечка Come on, luv, don't cry. — Ну-ну, детка, не плачь! 2) целую, с любовью (в финальной части электронных писем, смс- и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments