Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Комикс и шутки на английском, а также "р" и "л" в японском


Шаг  1: нанесите Чудо-крем от целлюлита на проблемные зоны. Шаг 2: пробегите 10 км.

***
Я уже писала, что у японцев в азбуке есть только ряд "ра-ри-ру-рэ-ро", "ла-ли-лу-лэ-ло" нет. При этом произносят они по-разному, кто ближе к "л", кто ближе к "р", в песнях и дорамах это хорошо слышно. В любом случае, раскатистого "р" у них нет. Из-за такой особенности бывает, что на английском японцы делают ошибки, пишут r вместо l, и наоборот. Сейчас на ум ничего не приходит, но встречала такие ошибки в письмах. Приглашаю прочитать эту запись.

Этот анекдот как раз про такую путаницу.


【LとRは難しい!】
A Japanese student shared an apartment with an American student and his dog.
Every month, he puts some flea medicine on his dog. One day,when he was
putting on the medicine,he told the Japanese student,“This flea medicine is
very expensive.”
The Japanese student was confused and asked him, “Expensive? Didn't you just
say it was free?”

※flea medicine ノミを駆除する薬 - лекарство от блох
※confused 困惑している - озадаченный


【オーストラリア英語では】
An American pilot was flying over the Australian outback when his plane
malfunctioned and plummeted to the ground.
When the pilot awoke, he found himself in bed in an Australian hospital.
“So,” he asked the doctor, “Did I come here to die?”
“No,” the doctor said. “You came here yesterday.”

※outback 奥地 - необжитая местность
※malfunctioned 故障した - сломался, потерпел аварию
※plummeted 真っ逆さまに落ちた - быстро падать, рухнуть

Видимо, австралийское произношение отличается: to die - today

【おいし過ぎて?】
An angry customer comes to the supermarket and says to the casher, “These
apples that you sold me are rotten. Look, they have worms.”
The casher says, “These apples are so delicious that even the worms love
them.”

※rotten 腐った - испорченные
※worms 虫 - червяки


【父がっかり】
Jack: Dad, I got 100 in Latin.
Dad: Jack, that's not a 100 in Latin. It's 100 days you have been “late in”.

※Latin ラテン語 - латынь
late in - опоздание

【なぞなぞ】
Q: Take off my skin and I won't cry, but you will. What am I?
A: An onion.

Q: What's easier to give than receive?
A: Criticism.

※skin 皮 - кожа, шкурка

Tags: английский, шутки, японский
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    Я би-полярный. Не могу решить, куда пойти в походи - в любом направлении замечательно! 【かすり傷?】 Q: How did the dog train his fleas? A: He…

  • Шутки на английском

    Обычно Дейв получает звание лучшего продавца месяца, но в этом месяце я его получил. Он мне его продал. Мы не можем заменить ваш старый…

  • Шутки про работу

    Босс говорит, что "пятницы неформальных шляп" выходят из-под контроля. *casual Friday - "джинсовая пятница" (принятая в…

promo nihon81 july 10, 2019 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments