Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Categories:

Шутки про произношение

Взяла забавные шутки из группы переводчиков.

Как известно, у эстонцев вызывает трудности произношение звука Б. Эстонец хочет поступить в театральный ВУЗ. Приезжает в Ригу. Его просят декламировать монолог Гамлета. Эстонец декламирует:
- Pūt vai nepūt (гнить или не гнить, по-латышски "быть" - būt), вот в чем вопрос...
Комиссия эстонца забраковывает. Ничего не поделаешь, пытается поступить в Москве. Опять Шекспир. Эстонец читает:
- Пить или не пить...
Опять неудача. Эстонец однако не сдается и отправляется в Лондон. Опять вступительный экзамен и Шекспир. Эстонец:
- Ту пи ор нот ту пи...
(c)

***
тут в Эстонии давно в ходу менее приличный анекдот про подачу документов в эстонский вуз, где абитуриент протягивает документы, а тетечка, глянув, сообщает ему, что заявление без даты: "Пес тааты," - на что он кивает: "Да, охуенно."
***

Еще немного об эстонском (я очень люблю эстонцев,на самом деле). Гостили мы в Эстонии с большой компанией транспортников. Принимали нас очень душевно! Только вот главный тост - "За здоровье" несколько смущал. И вот, когда эстонские коллеги приехали к нам в Минск с ответным визитом, один очень уважаемый директор, ныне депутат, встал, несколько смущенно расправил свой шикарный ус, прокашлялся и произнес: " Ну, за первый секс" ( по-эстонски "terviseks") :) Так и прижился у нас этот тост

-Да, благодаря эстонским падежам этот -seks много где встречается на радость иностранцам ) вроде в Таиланде такая же история с -porn - не знаю, морфема это или лексема.

****

У корейцев, насколько я понимаю, не различаются фонемы б, п, в, ф. Р и л тоже одна фонема. Прилетаем с начальником в Корею, он еще позади с багажом, а я прошла вперед, вижу встречающего корейца, тот меня приветствует по-английски и задает вопрос: "Where is бАбер?" У меня лингвистический шок, не могу понять, что за зверь ему нужен. Он повторяет вопрос, громко и настойчиво. Тут до меня доходит: он интересуется, где Павел. Бабер нашелся. Кореец приглашает: "Летс гоу ту май опис" - офис. По пути поддерживает беседу с начальством и интересуется: "ду ю ноу эни лапай джоукс?" У меня опять шок, потом доходит: это он интересуется, знаем ли мы еврейские анекдоты, rabbi jokes.

****

У узбеков проблема с буквой "ф", которую они произносят как "п". А в Узбекистане есть маленький городишко Фариш. В аэропорту местных линий в Ташкенте: - Объявлена посадка на рейс 4732 Ташкент - Париж.

***

И со звуком "б" у узбеков не всё ладно. Помню, в институте нас декан ругал. Вы все пиздельники!

Tags: шутки
Subscribe

Posts from This Journal “шутки” Tag

  • Шутки на английском

    Я би-полярный. Не могу решить, куда пойти в походи - в любом направлении замечательно! 【かすり傷?】 Q: How did the dog train his fleas? A: He…

  • Шутки на английском

    Обычно Дейв получает звание лучшего продавца месяца, но в этом месяце я его получил. Он мне его продал. Мы не можем заменить ваш старый…

  • Шутки про работу

    Босс говорит, что "пятницы неформальных шляп" выходят из-под контроля. *casual Friday - "джинсовая пятница" (принятая в…

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments