Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Захватывающее происхождение семи английских идиом



1. Bite the bullet - смириться, стиснуть зубы, проглотить пилюлю, сделать хорошую мину при плохой игре

Происхождение:


Это выражение впервые было записано в романе Киплинга "Свет погас" 1891 года (The Light that Failed). Говорят, что оно происходит от обычая, когда пациент стискивает пулю зубами, чтобы справиться с сильнейшей болью при операции без анестезии. Другое предположение - оно эволюционировало от идиомы "to bite the cartridge" в Британской империи, относящейся к Восстанию сипаев 1857. Вдобавок, фраза "chew a bullet" обладает похожим значением и восходит, по крайней мере, к 1796 году.

2. Break the ice - растопить лёд, сделать первый шаг

Происхождение:
Данная фраза возникла в 1580-х и относилась к разрезанию льда для прохода кораблей на торговых путях. Зимой суда часто застревали во льду. Принимающая страна отправляла навстречу маленькие корабли, чтобы разбить лёд и подготовить путь для торговых судов.

3. Butter someone up - рассыпаться мелким бесом, подмазать, умасливать, льстить

Происхождение:
В древней Индии существовал обычай бросать шары топлёного масла в статуи богов, чтобы добиться их благосклонности и прощения. Подобным образом, тибетская традиция, восходящая к Династии Тан (618–907), заключается в создании новогодних скульптур из масла с верой в мир и счастье в следующем году.

4. Cat got your tongue? - ты что, язык проглотил?

Происхождение:
Есть два возможных первоисточника этой фразы, к сожалению, оба отвратительные. Первый относится к использованию плети, кошки-девятихвостки. Выражение использовалось в военно-морском флоте Великобритании, обозначало жертв, онемевших от боли, причинённой поркой.

Второй вариант происхождения скрывается в Средневековье. Лжецов и богохульников наказывали тем, что отрезали их языки и скармливали котам. В Древнем Египте котов считали богами, и скормить им язык лжеца было всё равно что совершить жертвоприношение богам.

5. Turn a blind eye - смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на

Происхождение:
Во время Копенганенского сражения в 1801 году командующий британских войск, адмирал сэр Хайд Паркер, подал знак адмиралу Горацио Нельсону остановить атаку на датскую флотилию, используя систему сигнальных флажков. Нельсон поднял подзорную трубу к своему слепому глазу и сказал: "Я действительно не вижу сигнала", - продолжив атаку. После его успеха Хайд Паркер был опозорен, и Нельсон стал главнокомандующим британским флотом.

6. Bury the hatchet - заключить мир, сложить оружие, зарыть топор войны

Происхождение:
Выражение возникло в Северной Америке в 1600-х во время мирных переговоров между пуританами и коренными американцами. После мирного соглашения вожди племён закопали все свои топоры, ножи, дубины и томагавки, сделав тем самым оружие недоступным.

7. Caught red-handed - поймать с поличным

Происхождение:
Выражение восходит к старому английскому закону в Шотландии 1432 года, по которому наказывался любой, забивший скот, не принадлежащий ему. Чтобы быть осуждённым, преступник должен был быть пойман с кровью животного на его руках.


(переведено отсюда)

Насколько вас заинтересовала эта тема? Есть продолжение.

Tags: английский, идиомы, история
Subscribe

Posts from This Journal “английский” Tag

  • Шутки на английском

    Я би-полярный. Не могу решить, куда пойти в походи - в любом направлении замечательно! 【かすり傷?】 Q: How did the dog train his fleas? A: He…

  • Шутки на английском

    Обычно Дейв получает звание лучшего продавца месяца, но в этом месяце я его получил. Он мне его продал. Мы не можем заменить ваш старый…

  • Шутки про работу

    Босс говорит, что "пятницы неформальных шляп" выходят из-под контроля. *casual Friday - "джинсовая пятница" (принятая в…

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments