Olga (nihon81) wrote,
Olga
nihon81

Categories:

Сказка с неожиданным концом

Перевела сказку с английского вот отсюда:

Давным-давно (昔昔、мукаси-мукаси) жил юноша по имени Сабуро, родившийся в богатой семье, владеющей бизнесом. Он влюбился в девушку по имени Оцую. Их любовь была счастливой, чистой и цветущей, как прекрасный цветок пиона. Отношения со временем становились глубже, и вскоре молодые стали планировать свадьбу.




Однажды Сабуро тяжело заболел. Болезнь была такой мучительной, что они с Оцую долго не смогли видеться. Он пытался скорее поправиться, потому что невероятно скучал по любимой. Когда ему стало лучше, так что Сабуро смог выйти из дома, он поехал на поиски Оцую, отчаянно надеясь снова увидеться с ней.

Он везде искал её, но узнал страшные новости: Сабуро сказали, что Оцую умерла некоторое время назад, пока он отсутствовал.

Убитый горем, Сабуро каждый день оплакивал потерю. В тот год во время фестиваля Обон он молился, чтобы душа любимой навестила его.

Когда он возвращался домой в ночь фестиваля, то прошёл мимо прекрасной леди и её служанки. Они несли пионовый фонарь. Когда фонарь осветил лицо девушки, Сабуро заметил, что она выглядит в точности как Оцую!

Сабуро подбежал к ней, не веря своим глазам. Но перед тем, как он смог заговорить, на глаза девушки навернулись слёзы, и она сказала: "Они сообщили мне, что ты умер от болезни, мой дорогой Сабуро. Моё сердце было разбито, и я попросила служанку уехать вместе из города. Но вот ты здесь, живой и здоровый! Я так счастлива!"

Сабуро был охвачен радостью. Он обнял и поцеловал Оцую, а затем пригласил обеих девушек в свой дом. Той ночью Сабуро сжимал Оцую в объятиях, и они спали вместе (служанка спала в соседней комнате). С тех пор каждую ночь они встречали вместе.

Одному из слуг в доме Сабуро стало любопытно, кто навещает хозяина каждую ночь. Ночью он решил заглянуть в комнату Сабуро и чуть не умер от шока, поражённый увиденным.

Возле Сабуро лежал скелет, двигаясь и поворачиваясь во сне, как будто он действительно спал. Слуга заглянул в соседнюю комнату и нашёл другой спящий скелет, с двумя пионовыми фонарями рядом с ним. Слуга побежал в храм и рассказал священнику, что видел в доме Сабуро.

Оказалось, что Оцую и её служанка погибли на дороге из города. За всем этим стояла тётка Сабуро, поскольку семья Оцую была их деловыми конкурентами, и тётка была против этого брака, поэтому и решила избавиться от Оцую, обманом выслав её из города, используя скорбь девушки из-за ложной смерти Сабуро.

На следующий день священник пришёл в дом Сабуро и разложил вокруг него офуда (お札、талисманы), чтобы не впустить духов Оцую и её служанки. Сабуро также не давали выходить из дома, пока духи от него не откажутся.

Оцую и служанка ждали снаружи каждую ночь, и Оцую каждый раз выкрикивала имя Сабуро, отчаянно взывая к нему. Сабуро сильно страдал, потому что осознал, что его снова разлучают с Оцую. "Пожалуйста, мне нужно увидеть её, умоляю!" - просил он семью и слуг. Он не мог снова потерять её. Сабуро отказывался есть или спать, здоровье его ухудшилось.

Семья Сабуро и его слуги были очень обеспокоены, они боялись, что юноша умрёт от разрыва сердца. В конце концов они попросили священника убрать талисманы. Той ночью призрачный голос, повторяющий имя Сабуро, умолк. Ночь была очень тихой.

На следующий день Сабуро нашли на кровати мёртвым, тело его переплелось в объятьях со скелетом. На лице застыла довольная улыбка, выражавшая абсолютное блаженство.

(•ˇ‿ˇ•)

Конец


Вам было интересно? Если да, в следующий раз переведу ещё какую-нибудь сказку.

Tags: Япония, сказки, японский характер
Subscribe

Posts from This Journal “японский характер” Tag

  • Что говорят японцы про Россию

    Как я писала, сейчас нахожусь в командировке с японцами в Мурманской области. Они впервые в России, а один из них впервые за границей. Жаль, что…

  • Феномен Гудэтама

    Гудэтама (Gudetama) – это представитель вселенной Sanrio, придуманный в 2013 году, желток, без всякого у него спроса извлеченный из яйца и…

  • Главные японские слова про лето - 2

    7. 向日葵 химавари - подсолнух Возможно, вы знаете, что цветы в Японии являются символами смены сезонов. Подсолнухи цветут с середины июля до…

promo nihon81 july 10, 17:31 16
Buy for 30 tokens
https://instagram.com/p/BzvShaaC9Bd Да-да, это всего лишь профессиональный нежный крем после доения. Интересно увидеть целевую аудиторию. Сначала подумала, что он для бюста, но оказалась не права. Помню, когда-то активно рекламировался шампунь "Лошадиная сила", что ещё похожее вы знаете?…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments